“付與騷人定等差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【簡析】

這首七言律詩既描繪了蘭花的形神姿色，又贊美了蘭花的品格與情操。頭兩句描繪其形色，同時“雪徑偷開”也是寫蘭花沐雪而開，言其耐寒的特點。三四兩句由寫蘭花的精神品格，先說蘭花沒有春風桃李的美麗嬌艷，緊接著從另一個角度說蘭花是花中隱居的處士，寧愿隱匿于深山密林幽谷之中，遠離世俗，贊其高潔清雅脫俗之美。五六兩句以直接與間接結合的手法寫蘭花的芳香。先正面贊其“香” ，然后再以菊反襯其“香”。最后兩句是由蘭花自發議論，借蘭花自己的口表現蘭花的高潔與清雅。詩作表現手法靈活，寫作角度多變，韻味曲折，意蘊含蓄悠遠。



【句解】

“生無桃李春風面，名在山林處士家。”

“生無”，天生就沒有。“名”，名聲，名譽。“山林”，意為深山幽谷，即常人不容易到的地方。處士，隱居的人，君子，此處喻指蘭花。詩句的大概意思是說蘭花天生原本就沒有春風中桃李花朵的美麗與嬌艷，但蘭花是花中的君子，是隱居的處士，寧愿將其名聲隱匿于山林幽谷之中，不愿與世俗同流。極言其品格之清雅高潔。

sān huā hú sān shǒu yòu lán huā
三花斛三首右蘭花

xuě jìng tōu kāi qiǎn bì huā, yǒng gēn luàn tǔ xiǎo hóng yá.
雪徑偷開淺碧花，永根亂吐小紅芽。
shēng wú táo lǐ chūn fēng miàn, míng zài shān lín chǔ shì jiā.
生無桃李春風面，名在山林處士家。
zhèng zuò guó xiāng dào cháo shì, bù róng shuāng jié lǎo yún xiá.
政坐國香到朝市，不容霜節老云霞。
jiāng lí pǔ huì fēi wú ǒu, fù yǔ sāo rén dìng děng chà.
江蘺圃蕙非吾耦，付與騷人定等差。