“年來真厭楚人餐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《局中晝睡》是一首宋代張耒的詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鳥啼花開千萬思，
春色醉人成午睡。
燒香掃地一室間，
藜床布枕平生事。

君知章華久寂寞，
楚夢無人憚青兕。
東風轉野作晴雷，
蕩蹙山川作紅翠。

白日下照七澤寬，
孤城樓觀失余寒。
頗怪故山頻入夢，
年來真厭楚人餐。

詩詞的中文譯文如下：

鳥兒啼叫，花朵盛開，千萬念頭在心頭回旋，
春日的美景使人陶醉，不由自主地午睡起來。
燒香、掃地，一室之間，這些平凡瑣事平生都有經歷。
藜床、布枕，多年來的生活瑣事。

你是否知道那山水秀麗的地方的孤獨與寂寞，
楚國的夢境中，沒有人擔心遇到野生的青兕。
東風轉變成野性的雷鳴，
山川變得起伏不平，呈現出紅綠交錯的美景。

陽光從天空下照，澤地廣闊無垠，
孤城的樓觀失去了冰冷的寒意。
讓人感到奇怪的是，故鄉的山水頻繁地進入夢境，
這些年來，真的厭倦了楚地的飲食。

這首詩詞描繪了作者在局中午睡時的思緒和感受。在春日的美景中，鳥兒鳴叫、花朵盛開，使得作者心頭思緒萬千，不禁陶醉其中，選擇午睡來享受這美好的時刻。然而，即使在安靜的環境中，作者也無法擺脫內心對過往生活瑣事的回憶，體現出生活的平凡與穩定。

詩中還描繪了楚國的寂寞和孤獨，山水秀麗的地方卻少有人愿意前往，楚夢中的青兕象征著野性和孤獨，沒有人愿意面對。詩中的東風轉變成雷鳴，山川交錯呈現紅綠色彩，描繪了大自然的壯麗景色。

最后幾句詩表達了作者對故鄉的思念和對楚地的厭倦。陽光照耀下的澤地廣闊無垠，孤城樓觀失去了冰冷的寒意，但作者心中仍然感到迷茫和困惑。作者在夢中頻繁地夢見故鄉的山水，這讓他感到奇怪，也透露出對楚地生活的厭倦和疲憊。

整首詩以自然景色和個人情感交織，通過描繪細膩的畫面和內心的感受，展現了作者對生活瑣事的思考、對大自然的贊美和對故鄉的思念之情，同時抒發了對現實生活的厭倦和的困惑。這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者的情感和內心體驗，給人以深思和共鳴，展現了宋代文人對自然、人生和故鄉的思考和感悟。

jú zhōng zhòu shuì
局中晝睡

niǎo tí huā kāi qiān wàn sī, chūn sè zuì rén chéng wǔ shuì.
鳥啼花開千萬思，春色醉人成午睡。
shāo xiāng sǎo dì yī shì jiān, lí chuáng bù zhěn píng shēng shì.
燒香掃地一室間，藜床布枕平生事。
jūn zhī zhāng huá jiǔ jì mò, chǔ mèng wú rén dàn qīng sì.
君知章華久寂寞，楚夢無人憚青兕。
dōng fēng zhuǎn yě zuò qíng léi, dàng cù shān chuān zuò hóng cuì.
東風轉野作晴雷，蕩蹙山川作紅翠。
bái rì xià zhào qī zé kuān, gū chéng lóu guān shī yú hán.
白日下照七澤寬，孤城樓觀失余寒。
pō guài gù shān pín rù mèng, nián lái zhēn yàn chǔ rén cān.
頗怪故山頻入夢，年來真厭楚人餐。