“綰結湘娥十二鬟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中登岳陽樓望君山二首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿川風雨獨憑欄，
綰結湘娥十二鬟。
可惜不當湖水面，
銀山堆里看青山。

譯文：
站在雨中登上岳陽樓，
眺望君山，滿眼風雨，
我心情蕭索，獨自倚欄而立。
我想起了湘娥的傳說，
她系著十二鬟發，美麗而哀傷。
可惜眼前的景色并沒有出現在湖水的面前，
而是在銀山之間，我借此觀賞著青山的美景。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了黃庭堅雨中登上岳陽樓，俯瞰君山的景色。詩人站在樓上，感受著滿天的風雨，情緒低沉。他眺望著君山，想起了湘娥的傳說。湘娥是岳陽樓的民間傳說中的人物，相傳她因愛情不順而投湖自盡，留下了美麗而哀傷的傳說。詩人將自己的心情與湘娥的形象相聯想，表達了自己內心的凄涼和憂傷。

然而，詩人感嘆道，遺憾的是眼前的景色并沒有出現在湖水的面前，而是在銀山之間。這里的銀山指的是岳陽樓周圍的山巒，表達了詩人登樓時所見到的美景。詩人以銀山堆積著的青山為背景，突出了君山的壯麗和遠大，同時也凸顯了自己與君山之間的距離和遺憾之情。

整首詩以雨中登樓的景色為背景，通過描繪詩人的情感和對君山的思念，表達了對逝去的美好事物的懷念和對現實的痛苦感。詩人通過將個人情感與自然景色相結合，展示了對生活的矛盾感和對遠方美好事物的向往。這首詩詞既展示了詩人的感受，也通過對景色的描繪，給讀者帶來了美的享受和思考。

yǔ zhōng dēng yuè yáng lóu wàng jūn shān èr shǒu
雨中登岳陽樓望君山二首

mǎn chuān fēng yǔ dú píng lán, wǎn jié xiāng é shí èr huán.
滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。
kě xī bù dàng hú shuǐ miàn, yín shān duī lǐ kàn qīng shān.
可惜不當湖水面，銀山堆里看青山。