“挼莎殘菊更傳杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謝楊景山送酒器》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

楊君喜我梨花盞，
卻念初無注酒魁。
矲矮金壺肯持送，
挼莎殘菊更傳杯。

中文譯文：
楊君喜歡我用梨花做成的酒杯，
卻想起一開始沒有注入美酒。
金壺雖然矮小，但愿意親自送來，
用葛織的殘落菊花來傳遞酒杯。

詩意和賞析：
這首詩詞是黃庭堅寫給楊景山的送別之作，表達了作者對楊景山的感激之情。詩中描述了黃庭堅用梨花做成的酒杯，楊君非常喜歡這個酒杯，但作者卻憶起一開始并沒有給酒杯注入美酒。然而，盡管金壺比較矮小，作者仍然愿意親自送給楊君。同時，作者用葛織的殘落菊花來代替酒杯，傳遞著友誼和情感。

這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者對楊景山的深情厚意和感謝之情。梨花盞和金壺是詩中重要的象征物，它們代表了作者用心制作的禮物和友誼的象征。詩中的楊君則象征著對作者的賞識和關心，而作者則通過送酒器來表達自己的感激之情。

整首詩意蘊含著友情和情感的交流，同時也傳遞了作者對友誼的珍視和對楊景山的美好祝愿。這首詩詞以簡潔的語言表達了深情，給人以溫暖和思索的空間，展示了黃庭堅獨特的詩意和對友誼的真摯態度。

xiè yáng jǐng shān sòng jiǔ qì
謝楊景山送酒器

yáng jūn xǐ wǒ lí huā zhǎn, què niàn chū wú zhù jiǔ kuí.
楊君喜我梨花盞，卻念初無注酒魁。
bà ǎi jīn hú kěn chí sòng, ruá shā cán jú gèng chuán bēi.
矲矮金壺肯持送，挼莎殘菊更傳杯。