“不比尋常桃樹李”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《素梅 三五》是元代詩人王冕的作品。這首詩描繪了一棵千年萬年的老梅樹，以及它在春天綻放的美麗景象。以下是這首詩的中文譯文：

千年萬年老梅樹，
Three to five blossoms of the plain plum tree,
三花五花無限春。
Infinite springs with three or five flowers.
不比尋常桃樹李，
Not comparable to ordinary peach or plum trees,
只將顏色媚時人。
Its colors enchant all who see.

這首詩以簡潔的語言表達了梅花的美麗和獨特之處。梅花是中國文化中的象征之一，常被贊美為堅強、高潔和不畏嚴寒的象征。詩中的老梅樹象征著悠久的歷史和傳統，它經歷了千年萬年的歲月，依然能在春天綻放出美麗的花朵。

詩中的“三花五花”表示梅花的花瓣數目，并不是嚴格的數字，而是用來形容梅花的美麗和繁茂。這種表達方式使詩意更加豐富，給人以想象的空間。

詩人通過對比梅花和尋常的桃樹、李樹，強調了梅花的獨特之處。梅花不同于其他花卉，它不追求繁華和盛開的壯觀景象，而是以淡雅的顏色和獨特的花形吸引人們的目光。梅花的美麗并非張揚，而是在細膩中展現，只有真正懂得欣賞的人才能領略到其中的魅力。

這首詩通過對梅花的描繪，表達了作者對梅花的喜愛和贊美，同時也傳遞了一種淡泊名利、追求內心美的情懷。它讓人們感受到了梅花的堅韌和美麗，同時也啟發人們在紛繁世界中追求內心的寧靜和深度。

sù méi sān wǔ
素梅 三五

qiān nián wàn nián lǎo méi shù, sān huā wǔ huā wú xiàn chūn.
千年萬年老梅樹，三花五花無限春。
bù bǐ xún cháng táo shù lǐ, zhǐ jiāng yán sè mèi shí rén.
不比尋常桃樹李，只將顏色媚時人。