“春衣夜宿杜陵花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈張千牛》

韓翃

蓬萊闕下是天家，
上路新回白鼻騧。
急管晝催平樂酒，
春衣夜宿杜陵花。

詩意：

這首詩是韓翃寫給張千牛的贈詩。描述了張千牛離開京城，回到蓬萊閣下后的場景。詩中表達了對他離去的思念之情，以及對他回歸的喜悅之情。詩中運用了音樂和花卉等意象，巧妙地展現了離別和重逢的情感。

譯文：

送給張千牛

在蓬萊閣下是天家，
上路后新回來的白鼻騾。
急管聲催促著歡樂的酒，
春衣下夜宿杜陵的花。

賞析：

這首詩的詩人韓翃是唐代的宰相之一，是文學才子。他以辭章華麗、詩辭清婉而聞名。這首詩是他送給好友張千牛的贈詩，表達了他對張千牛的思念和歡迎的情感。

首先，詩中以“蓬萊閣下是天家”開篇，將張千牛的歸鄉場景描繪得莊嚴而神圣。接著描述了白鼻騾，這是一種稀有的騾子，暗示著張千牛的歸來不同尋常，使得歡迎的氣氛更為濃烈。

接下來，詩中描述了急促的管樂聲催促著歡樂的酒。這句描寫了張千牛歸來后的盛大歡宴，顯示出詩人對他的熱烈歡迎之情。而“春衣夜宿杜陵花”描繪了春天的夜晚，張千牛在杜陵花園下住宿的情景。這句表達了平靜而美麗的夜晚，也反映出詩人對張千牛的關心和思念之情。

整首詩通過音樂、花卉等意象巧妙地展現了離別和重逢的情感，表達了詩人對好友的思念和對他回家的歡迎之情，既有樸素又有浪漫之感。這首詩流暢優美，情感真摯，展示了唐代詩人的詩歌才華。

zèng zhāng qiān niú
贈張千牛

péng lái què xià shì tiān jiā, shàng lù xīn huí bái bí guā. jí guǎn zhòu cuī píng lè jiǔ, chūn yī yè sù dù líng huā.
蓬萊闕下是天家，上路新回白鼻騧.急管晝催平樂酒，春衣夜宿杜陵花。