“泛泛斜溪伴晚霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《惜春三首》
作者：梅堯臣
朝代：宋代

九十日春無幾日，
不堪風雨競吹花。
舞英逐水向何處，
泛泛斜溪伴晚霞。

中文譯文：
春天九十天中只剩下幾天，
風雨無情地吹散了花朵。
花瓣像舞者一樣跟隨水流，
在斜斜的小溪上漂泊，伴隨晚霞。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代梅堯臣創作的《惜春三首》之一。詩人以短暫的春天來表達對逝去時光的惋惜之情。

首句“九十日春無幾日”，表明春天已經過去了大部分，只剩下寥寥幾天。這句字面上的意思是春天只剩下九十天，但實際上暗示著時間的短暫和逝去的無可挽回。

接下來的兩句“不堪風雨競吹花，舞英逐水向何處”，描繪了春風和春雨無情地吹散了花朵，花瓣像舞者一樣隨著水流飄蕩，不知流向何方。這里的花朵象征著生命和美好的事物，被風雨摧殘后的凄涼景象傳達了作者對逝去春光的感傷之情。

最后兩句“泛泛斜溪伴晚霞”，通過形容詞“泛泛”和“斜”增強了詩句的意境。詩人以溪水和晚霞作為映襯，表達了對溫柔幽美的景色的追憶和留戀之情。整首詩以簡潔的文字勾勒出春天的短暫和流逝，表達了作者對時光逝去的悲涼感嘆，同時也帶給讀者對美好事物的珍惜和懷念的啟示。

xī chūn sān shǒu
惜春三首

jiǔ shí rì chūn wú jǐ rì, bù kān fēng yǔ jìng chuī huā.
九十日春無幾日，不堪風雨競吹花。
wǔ yīng zhú shuǐ xiàng hé chǔ, fàn fàn xié xī bàn wǎn xiá.
舞英逐水向何處，泛泛斜溪伴晚霞。