“誰與李杜死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀后漢書列傳》是一首宋代的詩詞，作者是梅堯臣。這首詩描述了漢朝時期誅殺黨錮之人的情景，探討了被殺害的范滂和他母親的命運，以及對生死的態度和社會的評價。

以下是這首詩詞的中文譯文：

漢朝誅黨人，
誰與李杜死。
死者有范滂，
其母為之喜。
喜死名愈彰，
生榮同犬豕。

這首詩詞的主題是漢朝時期的政治迫害和殺戮。作者提到了李白和杜甫這兩位著名的詩人，暗示他們可能也在這個時期喪生。然后，詩人著重描述了范滂這個被殺害的人物，以及他母親對兒子死亡的反應。

范滂的母親竟然為兒子的死而感到高興，詩中用“喜”來形容她的情緒。這種情感的轉變是因為范滂的死使他的名聲更加顯赫，而他在生前并沒有得到應有的榮譽。詩人通過對這個情節的描寫表達了對社會道德敗壞和對人性的批判。

最后兩句“生榮同犬豕”用來形容當時社會的境況。犬豕是指低賤的動物，詩人通過這樣的比喻暗示那個時代的社會風氣墮落，人們對正直和品德的追求變得無足輕重。

這首詩詞以簡練的語言揭示了漢朝時期政治黑暗和社會道德的墮落，通過對范滂及其母親的命運的描寫，表達了對生死、榮譽與道德的思考，具有一定的諷刺意味。它給人們留下了對歷史悲劇和人性的深思。

dú hòu hàn shū liè zhuàn
讀後漢書列傳

hàn jiā zhū dǎng rén, shuí yǔ lǐ dù sǐ.
漢家誅黨人，誰與李杜死。
sǐ zhě yǒu fàn pāng, qí mǔ wèi zhī xǐ.
死者有范滂，其母為之喜。
xǐ sǐ míng yù zhāng, shēng róng tóng quǎn shǐ.
喜死名愈彰，生榮同犬豕。