“慣呼猶口誤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新婚》是一首宋代梅堯臣創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
前日為新婚，喜今復悲昔。
閫中事有托，月下影免只。
慣呼猶口誤，似往頗心積。
幸皆柔淑姿，稟賦誠所獲。

詩意：
這首詩詞描繪了一對新婚夫婦的心情。作者表達了他們的喜悅和不舍，回憶起過去的美好時光，同時也感嘆現實中的遺憾和離別之情。詩中展現了夫婦之間的情感糾葛，以及對幸福和命運的思考。

賞析：
《新婚》以簡練而深刻的語言，表達了復雜的情感。首句“前日為新婚，喜今復悲昔”，表現了新婚夫婦的復雜情緒。他們在新婚的喜悅中回憶過去的美好時光，卻又因為現實的離別而感到悲傷。這種喜悅與悲傷的對比，在詩中形成了鮮明的矛盾沖突，體現了人生的無常和變幻。

接下來的兩句“閫中事有托，月下影免只”，揭示了夫婦之間的情感交流和默契。他們在新婚之夜，有很多話語和情感是可以通過閫中（新婚之夜夫妻相對的密室）進行傳遞的，而無需借助月光下的影子。這種情感的默契和托付，表達了夫婦之間的信任和彼此間的心靈契合。

接下來的兩句“慣呼猶口誤，似往頗心積”，描述了夫婦之間的親昵和默契。他們在稱呼對方時可能會出口錯誤，但這是因為習慣的積累和情感的深厚。這種親昵和默契，使他們感到過去的種種經歷和情感都在心中融匯，是一種甜蜜的感受。

最后兩句“幸皆柔淑姿，稟賦誠所獲”，贊美了夫婦雙方的品質和稟賦。他們都擁有溫柔和善良的品質，這些優點是他們所獲得的，也是他們共同享有的。這種贊美，體現了詩人對夫婦之間互相欣賞和珍視的態度。

總體而言，《新婚》通過簡潔而富有表現力的語言，刻畫了新婚夫婦的情感糾葛和對幸福的思考，展示了人生的喜悅與悲傷、默契與親昵，以及對品質的贊美和珍視。這首詩詞在寥寥數語中抓住人們內心的共鳴，使讀者對愛情、婚姻和人生的復雜性有所感悟。

xīn hūn
新婚

qián rì wèi xīn hūn, xǐ jīn fù bēi xī.
前日為新婚，喜今復悲昔。
kǔn zhōng shì yǒu tuō, yuè xià yǐng miǎn zhǐ.
閫中事有托，月下影免只。
guàn hū yóu kǒu wù, shì wǎng pō xīn jī.
慣呼猶口誤，似往頗心積。
xìng jiē róu shū zī, bǐng fù chéng suǒ huò.
幸皆柔淑姿，稟賦誠所獲。