“寧肯學湘妃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈恭順皇后挽歌

徂謝年方久，哀榮事獨稀。
雖殊百兩迓，同是九泉歸。
詔使歸金策，神人送玉衣。
空山竟不從，寧肯學湘妃。

譯文：

送給恭順皇后的挽歌

離開人世已經很久，悲哀和喜慶都消失了。
雖然分別了百兩黃金，但我們終將歸于九泉。
皇帝詔令使者送來金質靈柩，仙人送來玉制喪衣。
即使是在空山中，也無法相隨，寧愿效法湘妃。

詩意與賞析：
這首詩是皇甫冉寫給唐朝的恭順皇后的挽歌。詩中表達了詩人對已故皇后的深深懷念和追思之情。

詩的前兩句“徂謝年方久，哀榮事獨稀。”意味著皇后已經去世很久，悲傷和喜慶的事情都已經消失。接下來的兩句“雖殊百兩迓，同是九泉歸。”表達了雖然在世時擁有了許多榮華富貴，但最終我們都將歸于墳墓。

接著詩中描述了皇帝下詔令使者送來黃金靈柩和仙人送來玉制喪衣的情景，這表明皇后享有至高的待遇。然而，最后兩句“空山竟不從，寧肯學湘妃。”暗示了皇后已經歸于九泉，但她寧愿效法湘妃選擇在山上孤獨地倚靠，不與皇帝相隨。

整首詩以虛實相生的手法表達了對恭順皇后的哀思和對世事的無奈。通過描繪境況和呈現情感，抒發了對逝去皇后的深深懷念。

zèng gōng shùn huáng hòu wǎn gē
贈恭順皇后挽歌

cú xiè nián fāng jiǔ, āi róng shì dú xī.
徂謝年方久，哀榮事獨稀。
suī shū bǎi liǎng yà, tóng shì jiǔ quán guī.
雖殊百兩迓，同是九泉歸。
zhào shǐ guī jīn cè, shén rén sòng yù yī.
詔使歸金策，神人送玉衣。
kōng shān jìng bù cóng, nìng kěn xué xiāng fēi.
空山竟不從，寧肯學湘妃。