“卻婦敬如賓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠一百首·冀缺妻》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
昔日有兩個貧窮的人，一個耕田一個背負柴薪。
朱妻憤怒地要離去，卻有一個婦人對待丈夫像待賓客那樣恭敬。

詩意：
這首詩詞描述了兩個貧窮的家庭。其中，一個家庭的妻子朱妻生氣地想離開，而另一個家庭的妻子卻對待丈夫非常恭敬。詩人通過這個對比，折射出妻子對待丈夫的不同態度，以及對家庭和婚姻的不同看法。

賞析：
這首詩詞通過對兩個家庭的比較，展現了妻子在家庭中的角色與態度。首先，詩中提到的"耕田"和"負薪"是兩種男性勞動，代表了辛勤勞動和負責任的形象。然而，朱妻卻因某種原因憤怒地要離開。這可能說明她對婚姻和家庭生活的不滿，或者是對丈夫的不滿。相對地，另一個婦人對待丈夫則非常恭敬，將他看待如同賓客一般。這揭示了婦人們在這個時代對待婚姻的不同態度和價值觀。

這首詩詞所展示的情景和對比，提醒人們婚姻關系中的重要性和平等的價值觀。它也反映出了當時社會中婦女地位的差異，以及家庭內部的權力關系。通過這種方式，詩人劉克莊探討了家庭關系和婚姻的復雜性，并呼吁人們在婚姻中互相尊重與平等相待。

zá yǒng yī bǎi shǒu jì quē qī
雜詠一百首·冀缺妻

xī yǒu èr rén pín, gēng tián yǔ fù xīn.
昔有二人貧，耕田與負薪。
zhū qī huì qiú qù, què fù jìng rú bīn.
朱妻恚求去，卻婦敬如賓。