“賈生只是三年謫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄秘書包監

一別長安路幾千，
遙知舊日主人憐。
賈生只是三年謫，
獨自無才已四年。

詩詞的中文譯文：

寄給秘書包監

一別長安路幾千，
遠在離開前的東京，
賈生只是三年謫，
獨自無才已四年。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人顧況寫給秘書包監的一封信。詩人表達了自己與秘書在長安分離多年的心情，并向他訴說了自己在謫居之地的境遇。

詩的開始，詩人用“一別長安路幾千”來描述自己與秘書離開長安已經多年。這句話直接表達了詩人長時間離開故鄉的感受，路程的遙遠暗示了他們之間的隔閡。接下來的一句“遙知舊日主人憐”表達了詩人對秘書的思念和希望得到他的關懷。這種懷念在舊日主人的眼中得到了理解和同情。

接下來，詩人用“賈生只是三年謫，獨自無才已四年”來描繪自己在謫居之地的情況。賈生這個名字是詩人自稱，他表示自己因為某種原因而被謫居了三年，而此時已經孤身一人，四年了。這句話表達了詩人在異鄉的孤獨和無才之感。詩中的“無才”可以理解為對自身境遇的自嘲，也可以理解為詩人對自己的能力和才華的懷疑。

整首詩情感深沉，抒發了詩人對舊時主人和秘書的思戀之情，以及在謫居之地的孤獨和無能的感受。通過這首詩，詩人向秘書表達了自己對他的思念和期望，也反映了自己在異地生活中的困頓和迷茫。這首詩通過簡約的語言和真摯的情感，傳達了離故鄉遠游的詩人對親近關系的珍視和對人際關系的思考。

jì mì shū bāo jiān
寄秘書包監

yī bié cháng ān lù jǐ qiān, yáo zhī jiù rì zhǔ rén lián.
一別長安路幾千，遙知舊日主人憐。
jiǎ shēng zhǐ shì sān nián zhé, dú zì wú cái yǐ sì nián.
賈生只是三年謫，獨自無才已四年。