“晴光射早霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《吳趨曲》
朝代：宋代
作者：文同

萬頃平湖水，
晴光射早霞。
紅裙斗畫楫，
相結采荷花。

中文譯文：

廣袤的平湖水面上，
陽光照耀著早霞。
紅裙相爭舞畫船，
共同采摘蓮花。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅吳趨曲的景象，展現了宋代江南水鄉的美麗景色。

詩的開頭描述了湖水的遼闊，用“萬頃平湖水”表達了湖泊的廣袤之美。接著，陽光透過晴朗的天空，照耀在早晨的霞光上，形成了美麗的景色。這里作者運用了“晴光射早霞”的描寫，將早晨的陽光和霞光巧妙地結合在一起，給人以明亮、溫暖的感覺。

接下來的兩句描述了畫船上的女子們相互競賽舞動紅裙，同時采摘蓮花的情景。紅裙和畫船的形象是江南水鄉的典型元素，象征著女子的美麗和水鄉的獨特風情。女子們相互競賽，舞動紅裙，展現出活力和歡快的氛圍。而采摘蓮花則是江南水鄉的常見景象，蓮花代表著純潔和高雅，與水鄉的文化相契合。

整首詩詞描繪了江南水鄉早晨的美景，以自然景色和人物活動相結合，展現了水鄉的寧靜、美麗和生機勃勃的一面。通過細膩的描寫和形象的表達，使讀者仿佛置身于畫面之中，感受到自然的和諧與人文的柔情。同時，這首詩詞也展現了作者對江南水鄉生活的熱愛和贊美，體現了宋代文人對自然景色的感悟和對生活的熱愛。

wú qū qū
吳趨曲

wàn qǐng píng hú shuǐ, qíng guāng shè zǎo xiá.
萬頃平湖水，晴光射早霞。
hóng qún dòu huà jí, xiāng jié cǎi hé huā.
紅裙斗畫楫，相結采荷花。