“誰為回風力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《湖上眾禽盡以俗呼為題·提葫蘆》
朝代：宋代
作者：文同

花開已堪鏡，半綠卷如杯。
誰為回風力，清香滿面來。

中文譯文：
花朵已經綻放得如同鏡子一樣美麗，半綠的葉子卷曲如同杯子。
是誰給予了這回風的力量，帶來了清香滿面的芬芳。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個湖上的美景，以及其中的花朵和清香。詩人以樸素的語言表達了湖邊花朵的美麗和葉子的翠綠，使讀者感受到了大自然的寧靜和生機。詩中提到的"花開已堪鏡"，意味著花朵的美麗已經達到可以用鏡子照映的程度，形容其絕美動人。"半綠卷如杯"一句，則形象地描繪了湖邊翠綠的葉子彎曲如同一個杯子的樣子。

接著，詩人提出了一個問題："誰為回風力，清香滿面來"。這句詩意蘊含豐富，可以有多重解讀。"回風力"可以理解為微風吹拂，帶來了花朵的香氣。詩人想表達的是，花朵的香氣是由微風帶來的，也可以解讀為花朵受到了自然界的滋養和呵護，使其散發出迷人的香氣。"清香滿面來"則形象地描繪了花朵香氣的濃郁和充盈。

整首詩詞通過簡潔明快的語言，展示了湖邊花朵的美麗和香氣，以及自然界的神奇力量。讀者在欣賞這幅美景的同時，也能感受到詩人對大自然的贊美和敬畏之情。

hú shàng zhòng qín jǐn yǐ sú hū wèi tí tí hú lú
湖上眾禽盡以俗呼為題·提葫蘆

huā kāi yǐ kān jìng, bàn lǜ juǎn rú bēi.
花開已堪鏡，半綠卷如杯。
shuí wèi huí fēng lì, qīng xiāng mǎn miàn lái.
誰為回風力，清香滿面來。