“微臣趨覲晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“微臣趨覲晚”全詩
方培豐水芑,忽跨鼎湖龍。
廟號追文考,陵名冠世宗。
微臣趨覲晚,灑涕續車攻。
分類:
作者簡介(洪咨夔)

洪咨夔,(1176~1236),南宋詩人,漢族人。字舜俞,號平齋。於潛(今屬浙江臨安縣)人。嘉泰二年(1202)進士。授如皋主簿,尋為饒州教授。作《大治賦》,受到樓鑰賞識。著作有《春秋說》3卷、《西漢詔令攬鈔》等。
《寧宗皇帝挽詩二首》洪咨夔 翻譯、賞析和詩意
《寧宗皇帝挽詩二首》是洪咨夔在宋代創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
譯文:
德粹三靈接,
功成萬國雍。
方培豐水芑,
忽跨鼎湖龍。
廟號追文考,
陵名冠世宗。
微臣趨覲晚,
灑涕續車攻。
詩意:
這首詩詞是洪咨夔為寧宗(宋寧宗趙擴)而作的挽詩,表達了他對寧宗的贊頌和懷念之情。寧宗在位期間德行高尚,得到了上天的眷顧,國家繁榮昌盛,萬邦歸順。他培養了一代賢能之才,就像培育著豐茂的水芑,也猶如一條騰躍的龍跨越了鼎湖。寧宗的廟號被后人稱為"文考",陵墓的名字被賦予"世宗"的尊號。洪咨夔自謙地說自己是微臣,遲到了趨覲的時機,感慨萬分,眼淚不禁灑在了紛飛的車上。
賞析:
這首詩詞通過對寧宗的贊美和懷念,展現了洪咨夔對寧宗治理國家的欽佩之情和對自己晚來的懊悔之情。他以簡練的語言描繪了寧宗在位時期國家的繁榮和寧宗的仁德之美。詩中運用了比喻手法,將寧宗的功德喻為"德粹三靈接",形容他的功績涵蓋萬國。"方培豐水芑"和"忽跨鼎湖龍"則是形象地描繪了寧宗的治國才能和威嚴形象。最后兩句表達了洪咨夔的自謙之情和晚來的懊悔之意,通過"微臣趨覲晚"和"灑涕續車攻"這兩句婉轉的表達,突出了他對寧宗的景仰和對自己的自責。
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了寧宗在位期間的輝煌成就和仁德之美,同時也表達了洪咨夔對寧宗的懷念和自責之情。通過對寧宗的贊美,洪咨夔傳達了對美好時代的向往和對偉大君主的敬仰之情,展示了他對國家和君主的忠誠與熱愛。整體上,這首詩詞通過短小精悍的文字,展現了作者對寧宗的深情厚意,同時也抒發了自己的懊悔之情,具有一定的感人力量和思想深度。
“微臣趨覲晚”全詩拼音讀音對照參考
níng zōng huáng dì wǎn shī èr shǒu
寧宗皇帝挽詩二首
dé cuì sān líng jiē, gōng chéng wàn guó yōng.
德粹三靈接,功成萬國雍。
fāng péi fēng shuǐ qǐ, hū kuà dǐng hú lóng.
方培豐水芑,忽跨鼎湖龍。
miào hào zhuī wén kǎo, líng míng guān shì zōng.
廟號追文考,陵名冠世宗。
wēi chén qū jìn wǎn, sǎ tì xù chē gōng.
微臣趨覲晚,灑涕續車攻。
“微臣趨覲晚”平仄韻腳
平仄:平平平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲十三阮 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。