“世上知音能幾人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琴》是宋代白玉蟾創作的一首詩詞，描述了夜晚的寧靜和孤寂的情景，以及作者對于真正的知音的渴望和珍惜。

以下是這首詩詞的中文譯文：

夜晚靜謐無云，月光如銀，
清晨的時光里，鶴鳴聲傷人心靈。
子期的玉骨冷如雪，
在這世上，真正的知音有幾人能夠理解。

這首詩詞通過對夜晚的描繪，表達了一種幽靜的氛圍。夜晚靜謐，沒有一絲云彩，月光灑在大地上，如同銀子般明亮。接著，詩中出現了鶴的叫聲，這聲音在寂靜的夜晚里顯得格外刺耳，使人心靈受傷。作者可能通過這一形象，表達了自己內心的孤獨和憂傷。

接下來的兩句描述了子期的玉骨冷如雪。子期是指古代傳說中的音樂家子期，他以琴藝聞名，但卻飽受世人的誤解和冷落。這里的玉骨寒於雪，既可理解為子期內心的孤寂和冷漠，也可以理解為他在琴藝上的高冷與孤傲。

最后一句"世上知音能幾人"，表達了作者對于真正的知音的渴望和珍惜。知音指的是能夠真正理解自己、欣賞自己的人。在作者看來，真正的知音并不多，他們很難在世間找到。這句話也可以理解為對于真誠友誼的珍視，暗示著作者對于深厚人際關系的渴望。

整首詩詞以夜晚的安靜與孤寂為背景，通過對自然景色和傳說人物的描繪，表達了作者內心的孤獨和對真正知音的向往。它是一首富有情感和哲理的詩詞，引發讀者對于人際關系和內心追求的思考。

qín
琴

yè jìng wú yún yuè shì yín, qīng xiāo hè lì yī shāng shén.
夜靜無云月似銀，清宵鶴唳一傷神。
zǐ qī yù gǔ hán yú xuě, shì shàng zhī yīn néng jǐ rén.
子期玉骨寒於雪，世上知音能幾人。