“幾誤風吹白版扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻南湖清飲二首》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

翠箔紅窗映大堤，
遠來清飲嘆參差。
盈盈積水東西隔，
脈脈幽懷彼此知。

淥酒謾傳工破悶，
主人何敢怪顰眉。
明朝看月云開未，
試與詹家一問龜。

坐客經年半已非，
喜君重到暫相依。
不嫌愛酒樽頻倒，
只怕題詩紙屢飛。

耿耿幽懷誰與訴，
徐徐細酌未應違。
從今更肯相過否，
幾誤風吹白版扉。

中文譯文：
翠綠的屏風，紅色的窗戶映照著寬廣的堤岸，
遠道而來，清飲之際感慨萬千。
積水在東西兩邊隔開，
心意相通，彼此互知。

酒泛起漣漪，傳遞著工作的煩悶，
主人怎敢責怪皺起眉頭。
明天一早看月亮是否出現云開，
試著與詹家一起請教占卜。

坐著的客人經過多年已有所改變，
喜悅的是君重回來，暫時相依。
不介意喜歡酒，杯子頻繁倒滿，
只是擔心寫詩的紙屢次飄飛。

憂心忡忡的幽懷，與誰來傾訴，
慢慢地細細品味，未有違背。
從今以后，還會再次相聚嗎？
幾次因為風吹誤過白色的書扉。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了蘇轍與朋友在南湖畔共同品味酒的場景和情感交流。首先，詩人通過描繪翠綠的屏風和紅色的窗戶，以及遠處的堤岸，烘托出宴會的環境。詩中的清飲意味著雅致的飲酒，而嘆參差則表達了詩人對遠道而來的朋友的感慨之情。

接下來，詩人以盈盈積水東西隔、脈脈幽懷彼此知的形象描繪了詩人與朋友之間的默契和情感交流。盡管分隔兩地，但他們的心意相通，彼此互有理解。

詩中提到了淥酒，表達了宴會上酒杯中涌動的心情。淥酒傳遞工作上的煩悶，但主人不敢責怪朋友皺起的眉頭。這種情景展示了朋友之間的親密關系和理解。

最后兩句表達了詩人對明天的期待，希望與詹家共同觀賞月亮，并請教占卜。詩人希望與朋友共度美好時光，共同分享憂愁與歡樂。

整首詩以清飲為背景，抒發了詩人對友情的珍惜和對相聚的期望。詩中表達了友誼的溫暖和默契，以及在清飲之間展開的情感交流。通過描繪細膩的場景和感情，蘇轍展示了友情的珍貴和對重逢的期待。

cì yùn nán hú qīng yǐn èr shǒu
次韻南湖清飲二首

cuì bó hóng chuāng yìng dà dī, yuǎn lái qīng yǐn tàn cēn cī.
翠箔紅窗映大堤，遠來清飲嘆參差。
yíng yíng jī shuǐ dōng xī gé, mò mò yōu huái bǐ cǐ zhī.
盈盈積水東西隔，脈脈幽懷彼此知。
lù jiǔ mán chuán gōng pò mèn, zhǔ rén hé gǎn guài pín méi.
淥酒謾傳工破悶，主人何敢怪顰眉。
míng cháo kàn yuè yún kāi wèi, shì yǔ zhān jiā yī wèn guī.
明朝看月云開未，試與詹家一問龜。
zuò kè jīng nián bàn yǐ fēi, xǐ jūn zhòng dào zàn xiāng yī.
坐客經年半已非，喜君重到暫相依。
bù xián ài jiǔ zūn pín dào, zhǐ pà tí shī zhǐ lǚ fēi.
不嫌愛酒樽頻倒，只怕題詩紙屢飛。
gěng gěng yōu huái shuí yǔ sù, xú xú xì zhuó wèi yīng wéi.
耿耿幽懷誰與訴，徐徐細酌未應違。
cóng jīn gèng kěn xiāng guò fǒu, jǐ wù fēng chuī bái bǎn fēi.
従今更肯相過否，幾誤風吹白版扉。