“滅跡在緇流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜同暢當宿藏公院》是唐代詩人盧綸創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋夜同暢當宿藏公院，
望著月色禮足一垂淚。
醫王諒知病由自取，
風中螢火閃爍夜幕間。
露濕槿花已傷秋意，
卻是兒童們所愛憐。
他們常常向仁者求助，
但祈求終究難以如愿。
他們的存在漸漸消失，
仿佛在黑暗中消失蹤跡。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個秋夜的場景，與一群人一同在藏公院中暢談。詩人望著明亮的月色，不禁感到惋惜之情，眼淚流淌下來，表達了對時光流逝的感慨。詩中提到了"醫王"，這是指醫學的泰斗扁鵲，他深知疾病的癥結在于個人的行為和習慣。此處意味著人們應該自己承擔起自身的健康責任。

接下來，詩人觀察到風中的螢火，它們在夜幕中閃爍，給人帶來喜悅和溫暖。然而，露濕了槿花，已經傷害到了秋天的氣息，這象征著時光的流轉和事物的變遷。

詩中還提到了兒童們對槿花的喜愛，他們常常向有仁慈之心的人求助。然而，他們的祈求最終很難得到滿足，仿佛他們的存在逐漸消失在黑暗中，無法留下痕跡。

整首詩詞通過對秋夜景色的描寫，融入了對時間流逝和人生無常的思考。詩人通過對人們追求健康、兒童純真和仁慈之心的描繪，表達了對于人生意義和命運的思索，以及對于無法實現愿望的遺憾和無奈的感嘆。

qiū yè tóng chàng dāng sù cáng gōng yuàn
秋夜同暢當宿藏公院

lǐ zú yī chuí lèi, yī wáng zhī bìng yóu.
禮足一垂淚，醫王知病由。
fēng yíng fāng xǐ yè, lù jǐn yǐ shāng qiū.
風螢方喜夜，露槿已傷秋。
gù yǐ ér tóng ài, měi cóng rén zhě qiú.
顧以兒童愛，每從仁者求。
jiāng qí jìng hé dé, miè jī zài zī liú.
將祈竟何得，滅跡在緇流。