“郢人休唱陽春曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩一首

千載浪名金馬客，
一宵沉醉石城樓。
郢人休唱陽春曲，
白盡湖南刺史頭。

中文譯文：
一首詩

千年來有名的金馬客，
一夜間沉醉在石城樓。
郢人不要再唱陽春曲，
湖南的刺史已蒼白無力。

詩意和賞析：
這首詩是張舜民所作，他是宋代的詩人。這首詩以簡潔的語言描繪了一個歷經滄桑的故事，展現了歲月更迭和人事變遷的主題。

首先，詩中提到的"金馬客"，指的是一位在千年間享有盛名的旅行者或英雄人物。這個人物的傳奇故事已經流傳了千載，代表了歷史的長河和人物的傳奇。這句話表達了人物的輝煌過往和卓越成就。

接下來，詩句描述了主人公在石城樓上一夜的沉醉。這里的石城樓可能是一個高聳的城堡或樓閣，暗示了主人公在高處回首過往，陶醉于回憶和思考之中。這一夜的沉醉也暗示了主人公對過去的情感投入和對歷史的思索。

然而，詩的后半部分卻出現了轉折。詩句中的"郢人"指的是居住在湖南郢城的人們，"陽春曲"是指描繪春天美好景象的歌曲。這里，詩人暗示郢人不再唱陽春曲，意味著他們已經失去了歡樂和春天的心情。而"白盡湖南刺史頭"的形象，描繪了湖南刺史因為歲月的流轉而變得蒼老和無力，也象征著統治者權力的消退和衰落。

整首詩通過對金馬客和郢人的對比，展現了歲月更迭和人事變遷的主題。金馬客代表了傳奇和輝煌，而郢人和湖南刺史則象征了常人和統治者的衰老和無力。詩人以簡潔而富有意境的語言，抒發了對時間流逝和歷史變遷的感慨，以及對人生和權力的深刻思考。

shī yī shǒu
詩一首

qiān zǎi làng míng jīn mǎ kè, yī xiāo chén zuì shí chéng lóu.
千載浪名金馬客，一宵沉醉石城樓。
yǐng rén xiū chàng yáng chūn qū, bái jǐn hú nán cì shǐ tóu.
郢人休唱陽春曲，白盡湖南刺史頭。