“文章自昔少知音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還卷答徐長官》是一首宋代的詩詞，作者是張舜民。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
才士生平多薄命，
文章自昔少知音。
增添行李妨為客，
搜攪肝腸枉用心。
高閣書存終覆瓿，
長門賦麗偶遺金。
云臺幸有功名望，
何必孜孜泥古今。

詩意：
這首詩詞表達了才士（指有才華的人）常常遭遇不幸的命運，而他們的文章往往得不到應有的贊賞。詩人感嘆說，增添行李（指才士追求功名利祿的行動）反而妨礙了他們成為真正的客人（指追求理想的人），他們心思被瑣事所困擾，無法專心致志。盡管他們的作品被保存在高閣之中，但終將被塵封遺忘；即使有些作品流傳下來，也只是偶然被人發現。然而，那些在朝廷上有功名和聲望的人卻能得到云臺（指朝廷）的幸運，詩人質疑為什么要孜孜不倦地追求古今的榮譽。

賞析：
這首詩詞以才士為主題，表達了詩人對于才士生活的思考和感慨。詩人認為，才士生平常常充滿了不幸，他們的才華和文章往往未能得到應有的重視和賞識。他們追求功名利祿，卻反而被瑣事所困擾，無法專心致志于創作。詩人通過描繪他們的遭遇，表達了對才士境遇的同情和惋惜。

詩中的"增添行李妨為客"一句，意味著追求功名利祿的追求反而妨礙了才士成為真正的自由創作的人。他們被瑣事所困擾，無法專心致志于創作。而"高閣書存終覆瓿，長門賦麗偶遺金"一句，表達了才士的作品雖然保存在高閣之中，但最終也會被塵封遺忘，即使有些作品流傳下來，也只是偶然被人發現。

最后兩句"云臺幸有功名望，何必孜孜泥古今"則是對朝廷上有功名和聲望的人的諷刺。詩人質疑為什么才士要孜孜不倦地追求古今的榮譽，而不是專注于自己的創作和追求。

總的來說，這首詩詞通過對才士命運的描繪，展現了詩人對于才士境遇的思考和觀察，同時也帶有對朝廷功名和榮譽的諷刺。

hái juǎn dá xú zhǎng guān
還卷答徐長官

cái shì shēng píng duō bó mìng, wén zhāng zì xī shǎo zhī yīn.
才士生平多薄命，文章自昔少知音。
zēng tiān xíng lǐ fáng wèi kè, sōu jiǎo gān cháng wǎng yòng xīn.
增添行李妨為客，搜攪肝腸枉用心。
gāo gé shū cún zhōng fù bù, cháng mén fù lì ǒu yí jīn.
高閣書存終覆瓿，長門賦麗偶遺金。
yún tái xìng yǒu gōng míng wàng, hé bì zī zī nì gǔ jīn.
云臺幸有功名望，何必孜孜泥古今。