“湘江斑竹枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山鷓鴣詞》是唐代詩人李益創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。
處處湘云合，郎從何處歸。

詩意：
這首詩詞描繪了湘江邊上一幅美麗的景象，其中有斑竹搖曳的身影，也有錦翅鷓鴣飛翔的景象。詩人表達了湘江兩岸景色的美麗，并借此表達了對心愛的人歸來的期盼和思念之情。

賞析：
這首詩詞運用了簡練的語言和形象的描寫，通過湘江、竹枝和鷓鴣等自然景觀，以及湘云和歸來的郎君，展現了一幅富有詩意和浪漫的畫面。以下是對各個詞句的分析：

1. 湘江斑竹枝：湘江是中國著名的江河之一，斑竹枝指的是湘江邊上搖曳的竹子。通過描繪湘江邊的竹子，詩人展現了自然景觀的美麗。

2. 錦翅鷓鴣飛：錦翅鷓鴣是一種色彩斑斕的鳥類，它們在湘江上空翱翔。這一描寫增添了詩詞的生動感和藝術性。

3. 處處湘云合：湘云指的是在湘江上升騰的云霧。這里的描寫表現了湘江兩岸云霧交融的美景，給讀者帶來一種寧靜和祥和的感覺。

4. 郎從何處歸：郎指的是詩人思念的心上人。詩人通過問候郎君歸來的問題，表達了對心愛人的思念和期盼之情。這一句同時也給讀者留下了一種懸念，讓人想象詩人與心上人的相聚和團圓。

綜合來看，這首詩詞通過對湘江邊景象的描繪，展現了自然景觀的美麗和詩人對歸來心上人的思念之情。通過簡練的語言和生動的意象，詩人將讀者帶入了一個優美的詩意世界，讓人感受到詩人的情感和對美好的追求。

shān zhè gū cí
山鷓鴣詞

xiāng jiāng bān zhú zhī, jǐn chì zhè gū fēi.
湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。
chǔ chù xiāng yún hé, láng cóng hé chǔ guī.
處處湘云合，郎從何處歸。