“卻欲重彈冠上塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日野飲》是宋代詩人葛立方創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十載干戈僅脫身，
殘年重作太平民。
杯鐺有趣於中好，
花柳無情分外春。
不遠上元新甲子，
肯將短筆怨庚寅。
從教蕙帳驚猿鶴，
卻欲重彈冠上塵。

詩意：
這首詩詞描繪了一個戰亂過后的太平時光。詩人經歷了十年的戰爭，終于擺脫了戰爭的困擾，過上了平靜安寧的生活。他在春日的野外飲酒，感嘆杯盤的歡笑聲是那么有趣，花花世界的美景卻無情地繼續春華秋實。詩人提到了上元節和新的甲子年，暗示時間的流逝和歲月的更迭。他不愿用短促的筆墨來抱怨歲月的無情，而是希望以豪情壯志重新涉險披荊斬棘。最后兩句表達了詩人希望重整旗鼓，再次進取的心情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描寫了詩人戰亂后的心境和對未來的期許。詩人在描繪自己從戰亂中解脫出來后的心情時，用了"十載干戈僅脫身"這樣的詞句，表達了他經歷了長時間的戰亂，才得以重新回到安寧的生活中。"杯鐺有趣於中好，花柳無情分外春"這兩句，通過對飲酒和自然景色的描繪，展現了詩人對美好事物的感受和對生活的熱愛。詩中的"上元新甲子"和"怨庚寅"，以及最后兩句"蕙帳驚猿鶴，重彈冠上塵"，通過時間和動物等象征性的描寫，表達了詩人對時光流轉的感慨和對重新振作的決心。

這首詩詞通過簡練的語言，抒發了詩人在太平時期的心境和對未來的期望。詩人在戰亂中歷經磨難，但他并沒有沉溺于過去的苦痛，而是選擇積極地迎接新的生活。他渴望通過飲酒和欣賞自然的美景來感受生活的樂趣，同時也表達了對光陰流逝的感慨和對未來的豪情壯志。整首詩情感真摯，意境鮮明，給人以勇往直前、積極向上的力量。

chūn rì yě yǐn
春日野飲

shí zài gān gē jǐn tuō shēn, cán nián zhòng zuò tài píng mín.
十載干戈僅脫身，殘年重作太平民。
bēi dāng yǒu qù yú zhōng hǎo, huā liǔ wú qíng fèn wài chūn.
杯鐺有趣於中好，花柳無情分外春。
bù yuǎn shàng yuán xīn jiǎ zǐ, kěn jiāng duǎn bǐ yuàn gēng yín.
不遠上元新甲子，肯將短筆怨庚寅。
cóng jiào huì zhàng jīng yuán hè, què yù chóng tán guān shàng chén.
從教蕙帳驚猿鶴，卻欲重彈冠上塵。