“絕塞歡娛易蕭瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》
天涯霜露羈離久，
海內風塵歸思賒。
萬里窮途雙白鬢，
一尊濁酒對黃花。

頻年奔走哀王粲，
落日登臨憶孟嘉。
絕塞歡娛易蕭瑟，
悲來忍淚望京華。

中文譯文：
天涯的霜和露長久以來困住了我，
海內的風塵使我思念無盡。
萬里艱難的旅途使我的雙鬢變白，
舉起一杯濁酒對著黃花。

多年來不停奔走，悲傷著王粲，
夕陽下登上高樓，懷念孟嘉。
在邊塞上，歡樂容易變得凄涼，
悲傷降臨時，我忍住淚望著京華。

詩意和賞析：
這首詩詞寫的是詩人黃公度內心的孤獨和思鄉之情。他在天涯遭受了霜露的煎熬，長久以來被困在異鄉，思念故土。風塵是指旅途中的辛勞和勞累，使他的思念變得更加迫切。萬里窮途使他的雙鬢變白，顯示出歲月的磨礪和艱辛。他孤獨地舉起一杯濁酒，對黃花敬酒，表達了他對故土的思念之情。

詩的第二節描述了詩人頻繁奔波的生活，他悲傷地追憶著哀王粲和孟嘉。王粲是宋哀帝劉駿的謚號，他被迫離開京城，流亡他鄉。孟嘉則是黃公度的朋友，他們在落日下攀登高樓，懷念過去的歲月。絕塞指的是邊塞地區，這里的歡樂很容易被凄涼所代替，而悲傷來臨時，詩人只能忍住淚，凝望著繁華的京華。

整首詩詞表達了詩人身處異鄉的孤獨和思鄉之情。他長期在天涯飄泊，受到寒霜和露水的困擾，風塵勞累也使他更加思念家鄉。萬里的旅途讓他的頭發變白，但他仍然孤獨地舉起酒杯，對黃花表達思念之情。頻繁的奔波帶來了悲傷，他回憶起被迫離開京城的王粲和與他攀登高樓的孟嘉。邊塞地區的歡樂易于變得凄涼，而詩人在悲傷中只能忍住淚水，凝望著繁華的京華。整首詩以感傷的筆調描繪了詩人的孤獨和對故鄉的思念，展現了宋代文人的離散情懷和對家國的向往。

jiǔ rì
九日

tiān yá shuāng lù jī lí jiǔ, hǎi nèi fēng chén guī sī shē.
天涯霜露羈離久，海內風塵歸思賒。
wàn lǐ qióng tú shuāng bái bìn, yī zūn zhuó jiǔ duì huáng huā.
萬里窮途雙白鬢，一尊濁酒對黃花。
pín nián bēn zǒu āi wáng càn, luò rì dēng lín yì mèng jiā.
頻年奔走哀王粲，落日登臨憶孟嘉。
jué sāi huān yú yì xiāo sè, bēi lái rěn lèi wàng jīng huá.
絕塞歡娛易蕭瑟，悲來忍淚望京華。