“簾里垂燈照尊俎”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“簾里垂燈照尊俎”全詩
簾里垂燈照尊俎,從中嬉笑覺春溫。
分類:
作者簡介(姜夔)

姜夔,南宋文學家、音樂家。人品秀拔,體態清瑩,氣貌若不勝衣,望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間,與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中,曾上書乞正太常雅樂,他少年孤貧,屢試不第,終生未仕,一生轉徙江湖,靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝,精通音律,能自度曲,其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱,有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。
《燈詞》姜夔 翻譯、賞析和詩意
《燈詞》是宋代詩人姜夔的作品。這首詩以描繪夜晚的景象為主題,表現了游人歸家后的寧靜與歡樂。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文:
游人歸后天街靜,
坊陌人家未閉門。
簾里垂燈照尊俎,
從中嬉笑覺春溫。
詩意:
《燈詞》描繪了一個夜晚歸家的景象。當游人歸來后,整個天街靜謐無聲,房屋依然敞開。簾子里的燈光照亮著酒杯和肉食,人們從中嬉笑玩樂,感受到了春日的溫暖。
賞析:
這首詩通過對夜晚歸家的描繪,展現了一幅寧靜而歡樂的畫面。首句“游人歸后天街靜”,通過“天街靜”一詞,揭示了游人歸來后的寧靜氛圍,仿佛整個街道都為他們而靜默。接著,“坊陌人家未閉門”表明人們的家園依然敞開,猶如一個溫暖的港灣,歡迎著歸家的人們。
接下來的兩句,“簾里垂燈照尊俎,從中嬉笑覺春溫”,生動地描繪了歸家后的場景。簾子里的燈光照亮著擺滿食物的酒杯和肉食,人們圍坐在一起,快樂地嬉笑著,感受到了春天的溫暖。整首詩以描繪細節的方式,展示了夜晚歸家的寧靜與歡樂,給人以溫暖和舒適的感覺。
《燈詞》通過對夜晚歸家場景的描繪,以及對人們歡樂氛圍的刻畫,表達了家庭團聚和溫馨的主題。詩人通過細膩的描寫,使讀者能夠感受到歸家的喜悅和家庭的溫暖,同時也展示了宋代社會生活中人們對家庭、友情和快樂的向往。這首詩以簡潔明快的語言,將人們歸家后的歡愉氛圍生動地展現在讀者面前,給人以愉悅和溫馨的感受。
“簾里垂燈照尊俎”全詩拼音讀音對照參考
dēng cí
燈詞
yóu rén guī hòu tiān jiē jìng, fāng mò rén jiā wèi bì mén.
游人歸后天街靜,坊陌人家未閉門。
lián lǐ chuí dēng zhào zūn zǔ, cóng zhōng xī xiào jué chūn wēn.
簾里垂燈照尊俎,從中嬉笑覺春溫。
“簾里垂燈照尊俎”平仄韻腳
平仄:平仄平平仄平仄
韻腳:(仄韻) 上聲六語 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。