“客若不來花奈何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花》是劉過創作的一首詩詞，描繪了梅花香氣濃郁卻無人賞析的情景，表達了作者對客人不到而感到的遺憾和懊悔之情。

詩意與賞析：
這首詩以梅花為主題，通過描寫梅花的香氣和月夜中的相逢，表達了作者內心的思鄉之情和對客人的期盼。梅花冬季開放，花朵雖然沒有其他花卉的艷麗，但卻散發出獨特的清香。然而，這種芬芳卻使人感到煩惱，因為沒有人來欣賞這美麗的景象。作者將梅花比作笑容，期待著客人的到來，但客人卻遲遲未至，使梅花陷入無奈之境。

這首詩詞通過對梅花和客人的對比，展現了作者的孤寂和渴望。梅花在寒冷的冬天中綻放，象征著堅強和堅韌，而客人則代表了溫暖和親近。作者希望通過梅花的美麗和香氣吸引客人的到來，但客人的遲延讓梅花無法實現自己的愿望。這種愿望與現實的落差，使詩中透露出一種淡淡的憂傷和無奈。

這首詩詞通過簡潔而精準的語言，展現了作者內心的情感和對客人的渴望。以梅花為主題，通過描繪梅花的香氣和月夜的寂靜，表達了作者對客人的期盼和無奈之情，使讀者能夠感受到作者心境中的孤獨和思鄉之情。同時，這首詩詞也通過梅花的堅韌和渴望客人到來的愿望，傳達了一種對美好事物的珍惜和對人情溫暖的向往。

譯文：
香氣撲鼻，令人心煩意亂，
荒涼的林中，月光相互交錯。
花朵應該歡笑，客人為何遲遲不至，
如果客人不來，梅花又該如何。

méi huā
梅花

xiāng qì nǎo rén xiū bù dé, huāng lín yuè lǐ yè xiāng guò.
香氣惱人休不得，荒林月里夜相過。
huā yīng xiào kè yǒu dǐ jí, kè ruò bù lái huā nài hé.
花應笑客有底急，客若不來花奈何。