“不如弓繳有危機”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《過無錫見李元德祭酒》
朝代：宋代
作者：劉過

巒樹棲禽暖不飛，
不如弓繳有危機。
季鷹若悟蓴鱸好，
應悔江東不蚤歸。

【中文譯文】
巒山上的樹木，鳥兒暖和地棲息著，卻不愿飛翔，
與其像這些安逸的鳥兒，不如像張弓拉滿，有危機感。
如果那只晚季的獵鷹能意識到蓴鱸的美味，
就會后悔不早早地回到江東。

【詩意和賞析】
這首詩詞是劉過在無錫見到李元德祭酒后的所感所思。詩中通過自然景物和動物的比喻，表達了作者對自己的反思和對人生的思考。

首先，巒山上的樹木上暖和的鳥兒卻不愿飛翔，象征著一種安逸、懶散的狀態。與之相對的是張弓拉滿的危機感，意味著積極主動、奮發向前的精神。作者通過對比，表達了對自己的批評和警示，認為自己應該像張弓一樣，時刻保持危機感，追求進取。

其次，詩中出現的晚季的獵鷹和蓴鱸，暗喻了自己與時機擦肩而過的遺憾。晚季的獵鷹若能意識到蓴鱸的美味，就會后悔自己沒有早早地回到江東。這里江東代表著機會和成功的地方，而晚季的獵鷹則象征著自己錯過了時機。詩人借用這個意象，表達了對自己錯失機會的懊悔和對成功的向往。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對自然景物和動物的描繪，寄托了作者對自己的自省和對人生的思考。它呼喚人們保持危機感，勇敢面對挑戰，并警示人們抓住機會，追求成功。

guò wú xī jiàn lǐ yuán dé jì jiǔ
過無錫見李元德祭酒

luán shù qī qín nuǎn bù fēi, bù rú gōng jiǎo yǒu wēi jī.
巒樹棲禽暖不飛，不如弓繳有危機。
jì yīng ruò wù chún lú hǎo, yīng huǐ jiāng dōng bù zǎo guī.
季鷹若悟蓴鱸好，應悔江東不蚤歸。