“千畝何須羨渭濱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻溫其種竹詩》

溫其種竹應須我輩人，
茅檐對此可忘貧。
欹風帶雨看無厭，
淡夜寒綃畫不真。
青女侵凌余瘦節，
籜龍盤屈更分身。
會裁一管招鳴鳳，
千畝何須羨渭濱。

中文譯文：
種竹的事情應該由我們這一輩人來做，
茅檐下觀賞竹子的美景，可讓人忘卻貧困。
斜風帶著雨水，觀賞竹子沒有厭倦之感，
淡淡的夜色中，寒冷的細雨灑在輕紗上，畫面卻顯得不真實。
青翠的竹子侵襲了我瘦弱的身軀，
竹葉像龍一樣盤旋曲折，更顯得靈動多變。
我將裁剪一段竹管，以引來鳴鳳的聲音，
為何還需要羨慕渭濱那千畝的竹海呢？

詩意與賞析：
這首詩是宋代劉子翚的作品，以種竹為主題，表達了作者對竹子的熱愛和對生活的感悟。

首先，作者強調了種竹應該由我們這一代人去承擔，體現了對傳統文化的傳承責任感。他說茅檐下觀賞竹子的美景，可以讓人忘卻貧困，這種觀點體現了作者對竹子的贊美和對生活的積極態度。

詩中描繪了欹風帶雨的情景，作者觀賞竹子的時候沒有感到厭倦，這表達了他對竹子的無盡喜愛和對大自然的敬畏之情。

接著，作者以淡夜的寒冷為背景，描寫了竹葉在寒綃中的畫面。他說畫面不真實，可能意味著作者認識到世界的表象與內在的真實之間的差異，啟示人們要超越表面現象去尋找真實的美。

下一節詩中，青女侵凌余瘦節，籜龍盤屈更分身，表達了竹子的生命力和靈動性。竹子彎曲的身姿和盤旋的竹葉給人以生機勃勃的感覺，同時也反映了作者個人的柔韌與堅韌。

最后兩句詩，作者表示他將裁剪一段竹管，以引來鳴鳳的聲音。這體現了作者對美的追求和對竹子的藝術創造力。他說千畝竹海不值得羨慕，暗示了在小小的一段竹管中，也能體現出無限的美與價值。這句話也可以理解為作者對生活的獨立見解，認為人們不應該盲目追求外部的名利，而是應該在有限的條件下發揮自己的才華和智慧。

整首詩以種竹為線索，通過描繪竹子的美麗和生命力，表達了作者對生活的熱愛和對追求美的理解。同時，詩中融入了對自然的贊美和對社會裁一管招鳴鳳，
千畝何須羨渭濱。

中文譯文：
我將裁剪一段竹管，以引來鳴鳳的聲音，
為何還需要羨慕渭濱那千畝的竹海呢？

詩意與賞析：
這兩句是《次韻溫其種竹詩》的結尾，表達了作者對竹子的創造力和對虛榮的反思。

作者表示他將裁剪一段竹管，通過吹奏竹管引來鳴鳳的聲音。這里的鳴鳳可以理解為美好的事物或藝術創作的象征，竹管則是作者實現自己創造力的工具。這句話表達了作者對美的追求和對藝術創作的渴望，同時也傳達了他對竹子的敬重，將竹子與藝術完美地結合在一起。

最后一句詩問道，為何還需要羨慕渭濱那千畝的竹海呢？渭濱指的是古代著名的竹海景觀，因其廣闊壯觀而令人羨慕。但作者用反問的方式表達了自己的觀點，認為一個小小的竹管所創造的美與價值已經足夠，不需要羨慕他人擁有更多的資源或財富。

這兩句詩傳遞了作者對獨立創作和追求內心真實美的態度。他鼓勵人們不要盲目追求外在的虛榮和物質，而是要在自己的有限條件下發揮才華和創造力，創造出真正有意義的作品。這種內心自由與滿足的態度與竹子的自然生長和內在美相呼應。

總的來說，這首詩以描寫竹子為主題，通過表達對竹子的熱愛、對生活的感悟以及對藝術創作的追求，展現了作者獨特的思想和情感。同時，詩中融入了對自然的贊美和對社會價值觀的思考，給人以啟示和思考的余地。

cì yùn wēn qí zhǒng zhú shī
次韻溫其種竹詩

zhǒng zhú yīng xū wǒ bèi rén, máo yán duì cǐ kě wàng pín.
種竹應須我輩人，茅檐對此可忘貧。
yī fēng dài yǔ kàn wú yàn, dàn yè hán xiāo huà bù zhēn.
欹風帶雨看無厭，淡夜寒綃畫不真。
qīng nǚ qīn líng yú shòu jié, tuò lóng pán qū gèng fēn shēn.
青女侵凌余瘦節，籜龍盤屈更分身。
huì cái yī guǎn zhāo míng fèng, qiān mǔ hé xū xiàn wèi bīn.
會裁一管招鳴鳳，千畝何須羨渭濱。