“一夜西風浪打船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新灣》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
水面上，寒冷的霧氣幽幽升起，
吳歌唱完，月亮微微偏移。
停下槳，再次靠岸過夜，
一夜之間，西風掀起波浪，拍打著小船。

詩意：
這首詩描繪了一個寒冷的夜晚，在一個名為新灣的地方。詩人以細膩的筆觸，描繪了水面上升起的寒冷霧氣，吳歌的歌聲悠揚回蕩，月亮微微偏移。然后，詩人停下劃船的槳，決定在灣前過夜。然而，突然之間，西風吹來，掀起巨浪，拍打著小船，給夜晚增添了一些不安和蕩漾的氣息。

賞析：
這首詩通過對自然景觀的描繪，將讀者帶入了一個靜謐而寒冷的夜晚。詩人用"苒苒"、"寒生"等形容詞描繪了水面上升起的霧氣，給人以模糊而神秘的感覺。吳歌唱罷，月亮微微偏移，給人以一種歌聲回蕩、夜幕降臨的感覺。停槳靠岸，詩人選擇在灣前過夜，表現了一種追求寧靜和與自然親近的心境。然而，最后兩句"一夜西風浪打船"，以突然而激烈的情節描寫，給整首詩帶來了轉折和緊張感，使詩意更加豐富和引人入勝。

整首詩以簡潔、凝練的語言展現了自然景色的變幻和人與自然的關系。通過描繪細膩的自然景觀和突發的情節轉折，詩人成功地傳達了一種在寧靜與動蕩中的人生體驗。讀者在欣賞這首詩的過程中，可以感受到對自然的敬畏、對命運的無奈以及對生活的思考，給人以深深的思索和共鳴。

xīn wān
新灣

rǎn rǎn hán shēng shuǐ miàn yān, wú gē chàng bà yuè wēi piān.
苒苒寒生水面煙，吳歌唱罷月微偏。
tíng ráo yòu xiàng wān qián sù, yī yè xī fēng làng dǎ chuán.
停橈又向灣前宿，一夜西風浪打船。