“君何不自燒些用”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《諷煉金方士》是明代文人唐寅的一首詩詞。這首詩以幽默的口吻諷刺了一些虛偽的方士，旨在揭露他們追求金錢和名利的虛假行為。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

破衣衫中破布裙，
穿著破爛的衣衫和裙子，
逢人便說會燒銀。
一遇到人就吹噓自己擅長煉金。

君何不自燒些用，
你何不親自煉制一些金銀，
擔水河頭賣與人。
然后親自背著水桶到河邊賣給人們。

詩詞以嘲諷的口吻展現了方士的虛偽行為，他們自稱懂得煉金術，但卻身穿破舊的衣衫，用破布裙子包裹著自己。他們善于吹噓自己的能力，聲稱能夠煉制金銀。然而，詩人唐寅以諷刺的手法質問這些方士，為何不親自煉制金銀，而只是通過吹噓來獲取利益。他呼吁這些方士實際行動起來，真正將自己所謂的技能用于切實的貢獻，而不僅僅是靠欺騙他人來獲取利益。

這首詩詞通過夸張和幽默的手法，將方士們的虛偽行為揭示于眾。它表達了對虛偽行為的不滿和嘲諷，同時呼吁人們應該注重實際行動，真正為社會做出貢獻，而不是只停留在口頭上的吹噓和欺騙。唐寅通過這首詩詞批判了那些追逐金錢和名利的虛假方士，展示了他對這種偽裝和虛偽行為的深深厭惡。

fěng liàn jīn fāng shì
諷煉金方士

pò yī shān zhōng pò bù qún, féng rén biàn shuō huì shāo yín.
破衣衫中破布裙，逢人便說會燒銀。
jūn hé bù zì shāo xiē yòng, dān shuǐ hé tóu mài yú rén.
君何不自燒些用，擔水河頭賣與人。