“長著香薰一架書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

早秋過龍武李將軍書齋

高樹蟬聲秋巷里，
朱門冷靜似閑居。
重裝墨畫數莖竹，
長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，
吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，
欲立功勛恐不如。

中文譯文：

早秋時分，我來到龍武李將軍的書齋，
秋天的小巷里傳來高樹上蟬的鳴叫聲，
朱紅的門靜靜地，宛如一個寧靜的居所。

書齋里擺滿了沉甸甸的墨畫，
幾根垂長的竹子把書齋裝點得更加雅致，
書架上擺滿了散發著香氣的書籍。

侍兒們和我語笑，懂得禮數，
我隨心所欲地吟哦，
自由自在地慶賀野客的悠閑生活。

而我更喜歡讀一些英雄人物的故事，
盡管我想要立下功勛，但恐怕比不上他們。

詩意和賞析：

這首詩通過描繪早秋時分的書齋景象，展現了將軍如居士一般閑適自在的生活態度。詩中以"高樹蟬聲秋巷里"來描繪早秋的氛圍，將軍的書齋看似以紅門為畫面，實際上將軍將自己的書齋布置得像一個居士的屋子。詩人通過"語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏"來表達將軍與他的侍從不拘形式，隨意而自由自在的生活態度。最后兩句"就中愛讀英雄傳，欲立功勛恐不如"則表達了將軍雖然想立下功勛，卻感到自己比不上那些真正的英雄人物。整首詩輕松自由，氛圍寧靜，通過描寫將軍的書齋，展現了將軍的閑適生活態度和對英雄文化的敬仰之情。

zǎo qiū guò lóng wǔ lǐ jiāng jūn shū zhāi
早秋過龍武李將軍書齋

gāo shù chán shēng qiū xiàng lǐ, zhū mén lěng jìng shì xián jū.
高樹蟬聲秋巷里，朱門冷靜似閑居。
zhòng zhuāng mò huà shù jīng zhú,
重裝墨畫數莖竹，
zhǎng zhe xiāng xūn yī jià shū.
長著香薰一架書。
yǔ xiào shì ér zhī lǐ shù, yín é yě kè rèn kuáng shū.
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
jiù zhōng ài dú yīng xióng chuán, yù lì gōng xūn kǒng bù rú.
就中愛讀英雄傳，欲立功勛恐不如。