“明月背云還倒行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜懷》是宋代鄭獬的一首詩詞。這首詩以夜晚的思緒為主題，通過描述自然景物和個人感受，表達了詩人內心的情緒和思考。

詩人首先描繪了自己獨自倚靠在青桐樹下，聆聽遠處傳來的鼓聲。這里的青桐樹和鼓聲為詩中的意象，呈現出一種靜謐的夜晚氛圍。接著，詩人提到參旗的歷落上三更，暗示時間的流逝。

然而，涼風卷起雨聲卻突然打斷了安詳的夜晚，明月也背云而行，展現出一種混亂和不穩定的氣氛。這里的涼風、雨聲和明月構成了對比，凸顯了情緒的起伏和變化。

詩人接下來提到清吟和美酒，暗示自己通過吟詩和飲酒來消解內心的煩憂。清吟和美酒被賦予了消愁的功能，表達了詩人尋求心靈慰藉的愿望。

最后兩句表達了詩人的思考。詩人認為在是非紛爭的人世間，何必糾結于是非曲直，而應該尋求一種超脫塵世的境界。方外曾師阮步兵則是指阮籍，他是一個曾經追求過隱逸生活的文人，這里引用他的名字暗示了詩人對隱居生活的向往和追求。

整首詩以夜晚為背景，通過描繪自然景物和個人情感，展示了詩人內心的思緒和情緒變化。詩中通過對比和隱喻的手法，表達了詩人對煩憂的消解和對超脫塵世的向往。

yè huái
夜懷

dú yǐ qīng tóng tīng gǔ shēng, cān qí lì luò shàng sān gēng.
獨倚青桐聽鼓聲，參旗歷落上三更。
liáng fēng juǎn yǔ hū zhōng duàn, míng yuè bèi yún hái dào xíng.
涼風卷雨忽中斷，明月背云還倒行。
lài yǒu qīng yín xiāo yì mǎ, qǐ wú měi jiǔ pò chóu chéng.
賴有清吟消意馬，豈無美酒破愁城。
shì fēi rén shì hé xū xiào, fāng wài céng shī ruǎn bù bīng.
是非人世何須校，方外曾師阮步兵。