“何意聞鞞耳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

四望驛松

當初北澗別，
直至此庭中。
何意聞鞞耳，
聽君枝上風。

中文譯文：

四望驛松

當初在北澗與你離別，
直至今日來到這個庭院。
不知為何聽到馬鈴的聲音，
聆聽你的枝上風聲。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者與某人別后再次相見的場景。詩人的心情由別離時的無助、迷茫，轉為與心愛之人相聚所帶來的喜悅和懷念。詩中的“北澗”可能指的是一個地點，象征離別的處所。而“庭中”則表示了作者與所愛之人相聚的地點。

“聞鞞耳”指的是聽到遠處的馬鈴聲。作者聽到這個聲音流連忘返，也不禁懷念起了對方“四望驛松”。通過詩中描寫的細節，可以體現出作者對過去的思念和對彼此之間的情感的懷念之情。

整首詩詞既有著離別的苦澀，也流露出對重逢的喜悅，情感真摯而深沉。通過自然景物的描繪，以及對離別與思念的揣摩，詩人展現了對愛情的情感追憶和對時光的感慨。這在詩歌中常常被用來表達人們在愛情中的癡情和眷戀之情，給讀者一種深深的感動和思考。

sì wàng yì sōng
四望驛松

dāng chū běi jiàn bié, zhí zhì cǐ tíng zhōng.
當初北澗別，直至此庭中。
hé yì wén bǐng ěr, tīng jūn zhī shàng fēng.
何意聞鞞耳，聽君枝上風。