“爭向邊塵滿白頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬趙侍御

年少同為鄴下游，
閑尋野寺醉登樓。
別來衣馬從勝舊，
爭向邊塵滿白頭。

中文譯文：

回應趙侍御

年少時一同在鄴下漫游，
閑來無事在野寺中醉倒登高樓。
多年別離，衣馬曾經勝過往日的輝煌，
但是爭戰邊疆造成了滿頭白發。

詩意和賞析：

這首詩是王建寫給趙侍御的一首回復詩。詩人回憶起年少時在鄴下游玩的時光，現在沒有什么事情可做，就喜歡自己一個人去野寺中逍遙醉倒，登上樓頂眺望景色。然而，時光荏苒，相逢離別，現在的詩人已經是一位年長的老人，白發蒼蒼。詩人以自己的親身經歷，表達了時光的流逝和歲月的無情。

整首詩寄托了詩人的懷念與無奈之情。詩人通過描繪自己從年輕到年老的轉變，表達了時間的無情和揮霍年華的遺憾。在此同時，詩人也暗示了戰時動蕩和動亂的社會背景。這首詩憑借其簡潔而深刻的表達，展示了王建獨特的詩歌才能，傳達了人生的哀婉和無常。

詩中的“衣馬從勝舊”，暗示了詩人曾經在輝煌歲月中騎著著裝華麗的馬匹。而“爭向邊塵滿白頭”，則是以戰火紛擾邊疆的形象暗喻了歲月的磨損和傷痕。整首詩以簡練的字句，表達了詩人內心深處的情感，喚起讀者的共鳴。

總的來說，這首詩通過展現時間的流轉和人生的無常，以及對逝去歲月的懷念和追憶，表達了作者對逝去時光的感嘆和對戰亂時期的痛惜。同時，也反映了人生的不可控和人世間的無常。這首詩情感深沉，語言簡練，給讀者帶來了深思和共鳴之情。

chóu zhào shì yù
酬趙侍御

nián shào tóng wèi yè xià yóu, xián xún yě sì zuì dēng lóu.
年少同為鄴下游，閑尋野寺醉登樓。
bié lái yī mǎ cóng shèng jiù, zhēng xiàng biān chén mǎn bái tóu.
別來衣馬從勝舊，爭向邊塵滿白頭。