“回來看覓鶯飛處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行營送人》是唐代劉商創作的一首詩詞。詩中描繪了將軍行軍出征時的情景和將軍離別時凄涼的情感。

譯文：
鞞鼓喧喧對古城，
震動古城的鞞鼓聲，回蕩在城內外；
獨尋歸鳥馬蹄輕。
孤獨地追尋歸鳥，馬蹄聲輕柔悄然。
回來看覓鶯飛處，
回來時尋找鶯飛的地方，
即是將軍細柳營。
那里就是將軍細柳搭建的行營。

詩意：
詩人劉商通過描繪將軍行軍出征和離別的情景，表達了詩人對戰爭的思考和將軍離別之情的感慨。鞞鼓喧喧對古城，描述了行軍時的喧囂氣氛。獨尋歸鳥馬蹄輕，表達了將軍孤獨無依的心境。回來看覓鶯飛處，對將軍在行軍途中留下的營地的追憶和眷戀。即是將軍細柳營，將軍的細柳營地成為了將軍離別時的象征，對將軍的退場和消失給予了特殊意義的寄托。

賞析：
這首詩描繪了將軍行軍出征的情景，以及將軍離別時的凄涼情感，通過具象的描寫營造了一種悲壯的氛圍。詩中運用了鮮明的對比手法，將行軍時的嘈雜和歸鳥的寧靜形成鮮明的對比，凸顯出將軍在戰爭中孤獨的境地。最后將軍的細柳營地成為了將軍離別的象征，將軍的身影在行軍結束時消失無蹤，使人產生了對將軍的思念和祝福之情。

整首詩以簡潔的語言表達了將軍行軍和離別的主題，通過描繪細節和運用象征手法，使讀者能夠感受到將軍孤獨和凄涼的情感。詩詞意境高遠，給人一種深深的思考和共鳴，展示了唐代文人對戰爭的思考和擔憂。

xíng yíng sòng rén
行營送人

bǐng gǔ xuān xuān duì gǔ chéng, dú xún guī niǎo mǎ tí qīng.
鞞鼓喧喧對古城，獨尋歸鳥馬蹄輕。
huí lái kàn mì yīng fēi chù, jí shì jiāng jūn xì liǔ yíng.
回來看覓鶯飛處，即是將軍細柳營。