“飛蓋上寥陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送正之法師》是宋代詩人張繼先創作的一首詩詞。這首詩通過描繪法師的形象和境遇，表達了對法師修行的景仰和送別的情感。

譯文：
道貌古昂藏，聲名萬里香。
紫霞衣縹緲，丹佩玉琳瑯。
寂寞居巖館，殷勤詠洞章。
佇看功行滿，飛蓋上寥陽。

詩意與賞析：
這首詩詞以古風的形式表達了對法師的贊美和送別的祝福。首先，詩人描述道士的容貌古樸、莊重，寓意著法師高深的修行和博大的智慧。其聲名遠播，散發出萬里之外的香氣，暗示了法師的聲望和影響力。

其次，法師身著紫霞衣，這是傳統道教修士的服飾，紫色象征著尊貴和神秘。丹佩玉琳瑯，描述了法師身上佩戴的紅色寶石和美玉，熠熠生輝，彰顯了法師的高貴和璀璨。

然而，法師卻寂寞地居住在巖館之中，這里是一個幽靜的地方，法師在這里修行苦行，追求精神的升華。殷勤詠洞章，表明法師雖然孤獨，但仍然專心致志地吟詠經典，追求道義的真諦。

最后兩句詩描繪了送別的場景。詩人駐足凝望，目送法師的功行已滿，意味著法師修行有成，已經達到了一種境界。飛蓋上寥陽，法師乘坐飛蓋（道教中神仙乘坐的神物），駕馭著神奇的法力，飛向遙遠的陽光之上，象征法師的精神超脫和升華。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了法師的形象和境遇，表達了對法師的景仰和祝福。通過對法師高深修行和追求無盡智慧的描繪，詩人表達了對道教修行的贊美，并將法師視為精神境界的化身。整首詩意境高遠，給人以寧靜、崇高的感覺，展現了宋代文人對修行與升華精神的向往。

sòng zhèng zhī fǎ shī
送正之法師

dào mào gǔ áng cáng, shēng míng wàn lǐ xiāng.
道貌古昂藏，聲名萬里香。
zǐ xiá yī piāo miǎo, dān pèi yù lín láng.
紫霞衣縹緲，丹佩玉琳瑯。
jì mò jū yán guǎn, yīn qín yǒng dòng zhāng.
寂寞居巖館，殷勤詠洞章。
zhù kàn gōng xíng mǎn, fēi gài shang liáo yáng.
佇看功行滿，飛蓋上寥陽。