“凈居塵間此間分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過鉛山鵝湖登妙峰寺》是宋代詩人李彌遜的作品。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
松蓋筠幢護石門，
凈居塵間此間分。
不須更覓南行路，
已向高峰見德云。

詩意：
這首詩描述了登上鉛山鵝湖妙峰寺的場景和感受。詩人用松樹的枝葉、竹篷和石門來象征寺廟，表達了它們的庇護和保護作用。詩人認為這個地方是一個清凈的居所，遠離塵囂喧囂，能夠將凡俗的紛擾與這里分離開來。詩人表示不需要再尋找前往南方的道路，因為已經在高峰上看到了云彩，這里是修行者追求道德境界的地方。

賞析：
這首詩以簡潔而精練的語言展示了李彌遜對禪修環境的贊美和向往。他通過描繪自然景觀和寺廟建筑的細節，傳達了對禪修生活的向往和追求清凈心靈的渴望。詩中的"松蓋筠幢護石門"形象生動，給人以安寧和庇護的感覺。"凈居塵間此間分"表明詩人將這個地方看作是一處遠離塵世紛擾的凈土。"不須更覓南行路"表達了詩人對外在追求的放棄，意味著他已經找到了內心的寧靜和滿足。"已向高峰見德云"揭示了詩人對修行境界的追求，高峰上的云彩象征著道德的境界，詩人已經在內心中看到了這種境界的存在。

整首詩字數不多，卻通過簡潔而富有意境的表達方式，將禪修的理念和追求傳遞給讀者。它展示了李彌遜對清凈和精神境界的向往，同時也反映了宋代文人士人格修養和精神追求的一種典型表達。

guò yán shān é hú dēng miào fēng sì
過鉛山鵝湖登妙峰寺

sōng gài yún chuáng hù shí mén, jìng jū chén jiān cǐ jiān fēn.
松蓋筠幢護石門，凈居塵間此間分。
bù xū gèng mì nán xíng lù, yǐ xiàng gāo fēng jiàn dé yún.
不須更覓南行路，已向高峰見德云。