“空掩柴扉度歲華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春暮寄杜嘉興昆弟

柳色千家與萬家，
輕風細雨落殘花。
數枝瓊玉無由見，
空掩柴扉度歲華。

譯文：

春天即將過去，我寄托給杜嘉興的昆弟們，

家家戶戶柳枝垂綠，形成一片美麗的景象，

微風輕輕拂過，細雨輕柔地落在殘花上。

然而我卻無法見到那些像玉一樣美麗的花朵，

空虛地掩上了柴門，度過了一年又一年的時光。

詩意和賞析：

這首詩寫的是作者寄予遠方親友的春暮之情。描述了春天即將過去時，家家戶戶的柳樹垂綠，景色美麗動人。輕風細雨輕柔地落在殘花上，給人一種寧靜和恬淡的感覺。然而，作者卻無法親眼見到那些美麗的花朵，只能空虛地掩上柴門，度過歲月的流轉。

這首詩通過自然景色和情感描繪，表達了作者心中的寂寞和思念之情。作者將自然景色與自身的心情相融合，由春天即將過去而引發對親友的思念之情。整首詩情感內斂，意境深遠，給人一種詩意盎然的感覺。同時，也反映了作者在遠離家鄉的異鄉生活中的寂寞和思鄉之情。

此詩字句簡短有力，運用了對比手法，將春天美麗的景色與自身無法親眼見到的遺憾相對照，凸顯了作者的內心感受。整體上，這首詩描繪了春天的美景以及作者因離鄉別親友而感到的孤寂之情，展示了唐代詩歌特有的情感表達方式。

chūn mù jì dù jiā xīng kūn dì
春暮寄杜嘉興昆弟

liǔ sè qiān jiā yǔ wàn jiā, qīng fēng xì yǔ luò cán huā.
柳色千家與萬家，輕風細雨落殘花。
shù zhī qióng yù wú yóu jiàn, kōng yǎn chái fēi dù suì huá.
數枝瓊玉無由見，空掩柴扉度歲華。