“問先曾這赤城無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送徐正時之官贛州四首》是宋代曹勛創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
君方贛水赴除書，
百舵橫江信所扶。
他日雁山新雁到，
問先曾這赤城無。

詩意：
這首詩是曹勛送別徐正時赴任贛州時所寫。詩中描繪了徐正時乘船離開的場景，表達了對他的祝福和期望。詩人寄托了對徐正時未來事業的希望，并表達了自己對徐正時的思念之情。

賞析：
詩的開篇即以“君方贛水赴除書”揭示了徐正時的目的地——贛州，并表達了送別者對他的祝福。接著，“百舵橫江信所扶”一句形象地描繪了船只穿行在江上的情景，船舷眾多，象征著徐正時的旅途伴隨著許多人的關心和支持。

接下來的兩句“他日雁山新雁到，問先曾這赤城無”描繪了送別者對徐正時未來的期待。雁山是贛州的地名，這里用來象征著徐正時的歸來。詩人期盼著將來的某一天，新的雁群會飛回雁山，寄予了對徐正時事業順利、功成名就的美好祝愿。最后一句“問先曾這赤城無”表達了詩人對徐正時在贛州是否能夠有所建樹的關切和期待。

整首詩表達了詩人對徐正時未來前程的祝福和期望，抒發了情感之情。通過自然景物的描繪和對未來的展望，詩詞傳達了送別者對徐正時的深情厚意，同時也體現了旅途中的離愁別緒和對歸鄉的期盼。

sòng xú zhèng shí zhī guān gàn zhōu sì shǒu
送徐正時之官贛州四首

jūn fāng gàn shuǐ fù chú shū, bǎi duò héng jiāng xìn suǒ fú.
君方贛水赴除書，百舵橫江信所扶。
tā rì yàn shān xīn yàn dào, wèn xiān céng zhè chì chéng wú.
他日雁山新雁到，問先曾這赤城無。