“千里會應到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳門送客》

亂山吳苑外，臨水讓王祠。
素是傷情處，春非送客時。
不須愁落日，且愿駐青絲。
千里會應到，一尊誰共持。

詩譯文：

山崗錯落，吳地的苑囿在眼前，臨水處有一座王陵。
這里曾是我傷感的所在，但現在并不是送別客人的時候。
并不需要為太陽下山而擔憂，我只希望永遠留在你年輕的頭發上。
雖然千里之外，我們終會再相聚，只是不知道誰會和我一同舉杯共飲。

詩意和賞析：

這首詩是唐代麹信陵所作，描繪了離別時的情景。詩人站在高山上，遠望著吳地的苑囿和那座王陵，心情難免傷感。這里也是他曾經傷懷的地方，但此刻并不是送別客人的時候。詩人并不愿意為太陽下山而擔憂，而是希望能長久留在所愛人的年輕發絲上。

雖然詩人和別人相隔千里，但最終還是會相聚，只是現在還不知道誰會和他共同舉杯共飲。整首詩抒發了詩人對離別的無奈和對重聚的期盼，表達了他對愛人的深情和難舍之情。

這首詩字句簡潔，意境清新，展示了唐代詩人的才華和感情的細膩。通過描繪自然景觀與個人情感的結合，表達了人們的思鄉之情和對親密關系的留戀之情。整體上給人一種淡雅愉悅的感覺，是一首優秀的唐代詩作。

wú mén sòng kè
吳門送客

luàn shān wú yuàn wài, lín shuǐ ràng wáng cí.
亂山吳苑外，臨水讓王祠。
sù shì shāng qíng chù, chūn fēi sòng kè shí.
素是傷情處，春非送客時。
bù xū chóu luò rì, qiě yuàn zhù qīng sī.
不須愁落日，且愿駐青絲。
qiān lǐ huì yīng dào, yī zūn shuí gòng chí.
千里會應到，一尊誰共持。