“倦游塵土間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和子楊云峰留題》

中文譯文：
夙有水云趣，
倦游塵土間。
沖山為誰秀，
幾案我江山。

詩意：
這首詩是胡寅在宋代創作的作品，他以自然景色為背景，表達了對山水之美的贊美之情。詩人在一片浩渺的山水間，感受到早晨的純凈和寧靜，遠離塵土世俗的紛擾，享受著與自然的親密接觸。他在這片山水之間，自由自在地漫游，心靈得到了滋養和放松。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了作者的情感和感受。首句“夙有水云趣”，表達了作者長久以來對水云之美的向往和追求。水云象征著清新、純潔，作者對它的追求也可以理解為對內心純凈與寧靜的追求。第二句“倦游塵土間”，暗示了作者對塵俗世界的疲倦和厭倦，他渴望逃離喧囂，尋找一片清凈的天地。

接下來的兩句“沖山為誰秀，幾案我江山”，描繪了作者在這片山水中的自由感受和心靈寄托。山峰突兀而秀美，但作者并不止步于欣賞山峰的美麗，而是思考山峰之美所屬的歸屬。最后一句“幾案我江山”表達了作者對家園的熱愛和自豪感，以及對江山的歸屬感。幾案即是寫字臺，意味著作者用自己的才華和文學創作來表達對故土的深深眷戀。

整首詩以簡練的詞句，將作者的情感與自然景色相融合，展現出對自然之美和內心寄托的追求。通過對紛擾世俗的厭倦和對山水之間的追求，詩人表達了對自由、純潔和家園的向往。這首詩給人以寧靜、恬淡的感覺，同時也喚起人們對自然美和內心凈土的思考。

hé zi yáng yún fēng liú tí
和子楊云峰留題

sù yǒu shuǐ yún qù, juàn yóu chén tǔ jiān.
夙有水云趣，倦游塵土間。
chōng shān wèi shuí xiù, jī àn wǒ jiāng shān.
沖山為誰秀，幾案我江山。