“狂風駭浪失棹櫓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《危語》是唐代詩人權德輿創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文和賞析：

《危語》

被病獨行逢乳虎，
狂風駭浪失棹櫓。
舉人看榜聞曉鼓，
孱夫孽子遇妒母。

譯文：
我被病痛所困，獨自一人前行，卻不幸遇到了兇猛的猛虎；
暴風驟雨嚇得我無法掌舵行船。
舉人看到榜上的考試名單，聽見鼓聲敲響，
而我這個失敗者卻遇到了妒忌之母。

詩意：
《危語》以獨特的形象寫出了作者陷入危險處境的心境。病痛使得他身強力癱，無法掌舵應對狂風和浪濤，象征人生中的困難和挫折。文中的乳虎和失棹櫓暗示著危險和無助的境地。而后，詩中的場景突然轉變為喬遷新居的喜事，給人以反差之感。當別人聽見慶祝的聲音時，作者卻陷入了巨大的不幸。這暗示了世事無常、人生充滿變數的真理。

賞析：
《危語》字里行間蘊藏著豐富的情感和哲理。作者以簡潔的語言描繪了自己困境下的心情，通過描寫病痛、乳虎和失棹櫓，使讀者感受到了作者在狂暴的自然環境中的孤立和無助。后半節恰到好處地加入了舉人看榜和遇妒母的情節，通過對比突出了作者的失敗和困頓。整首詩詞以簡練而生動的描述將作者的心情和遭遇表達出來，給人以深思。

《危語》通過抒發作者個人遭遇的同時，也寓含了人生的無常和變數。它向讀者展示了人在逆境中的震撼和掙扎，呼喚讀者對命運的敬畏和對人生的反思。詩人借用具體形象來揭示人生的片刻瞬間，啟發讀者思考生命的真諦。

wēi yǔ
危語

bèi bìng dú xíng féng rǔ hǔ, kuáng fēng hài làng shī zhào lǔ.
被病獨行逢乳虎，狂風駭浪失棹櫓。
jǔ rén kàn bǎng wén xiǎo gǔ, càn fū niè zǐ yù dù mǔ.
舉人看榜聞曉鼓，孱夫孽子遇妒母。