“夜雨舊盟寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王縣尉挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
潤屋公余事，能為人所難。
蓼莪遺恨在，夜雨舊盟寒。
家有書堪讀，囊無錢為看。
情親悲不那，望絕旐飛丹。

詩意：
這首詩描繪了王縣尉的離別之情。他作為一位官員，為了履行職責而離開家鄉。詩中表達了他對家人和故鄉的深情厚意，以及面對分別的痛苦和困難時的無奈和感傷。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者內心的情感。首句“潤屋公余事，能為人所難”，表明了王縣尉作為官員有許多事務需要處理，但他也面臨著離別的困擾和痛苦。接下來的兩句“蓼莪遺恨在，夜雨舊盟寒”，描述了他離別后對故鄉和親友的思念之情，夜雨寒冷更加凸顯了他內心的孤獨和無助。

接下來的兩句“家有書堪讀，囊無錢為看”，表達了他在異鄉時，盡管有書可讀，但卻沒有足夠的財富來購買自己喜歡的書籍，這再次凸顯了他身處困境的現實。最后兩句“情親悲不那，望絕旐飛丹”，表達了他對親人的思念和對未來的期望，但他卻感到無法實現，心情愈發沉重。

整首詩通過簡練而有力的語言，傳遞了作者在離別中的心境和情感體驗。詩中所描繪的離別之痛和困境，使人對生活的艱辛和無奈產生共鳴，同時也表達了對家鄉和親人的深深眷戀和思念之情。

wáng xiàn wèi wǎn cí
王縣尉挽詞

rùn wū gōng yú shì, néng wéi rén suǒ nán.
潤屋公余事，能為人所難。
liǎo é yí hèn zài, yè yǔ jiù méng hán.
蓼莪遺恨在，夜雨舊盟寒。
jiā yǒu shū kān dú, náng wú qián wèi kàn.
家有書堪讀，囊無錢為看。
qíng qīn bēi bù nà, wàng jué zhào fēi dān.
情親悲不那，望絕旐飛丹。