“閉戶垂簾盡自如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病告》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

閉戶垂簾盡自如，
兀然終日擁紅爐。
得歸足可優游老，
此地何堪養病軀。

譯文：
緊閉門戶，垂下窗簾恣意自在，
孤寂地整日擁抱紅爐。
能夠回到家中，足以優游老去，
然而此地如何容納生病之軀。

詩意：
這首詩詞以生病為主題，表達了作者在疾病纏身時的心境。他選擇關閉家門，拉下窗簾，追求內心的寧靜與自在。整日守在紅爐旁，取暖和安撫自己的身體。雖然能夠回到舒適的家中，但仍感嘆病痛對身體的摧殘，對這個地方是否適合養病心存疑慮。

賞析：
《病告》通過簡潔而富有意境的語言，生動地描繪了作者生病時的情景和內心感受。首句“閉戶垂簾盡自如”，展現了作者對隱居生活的向往，通過封閉的環境獲得內心的自在。接著，“兀然終日擁紅爐”，揭示了作者病中的孤寂和無奈，紅爐成為他唯一的伴侶和心靈的寄托。然而，最后兩句表達了對家中養病環境的疑慮，這種矛盾情感增加了整首詩的層次感和思考性。

這首詩以簡潔的筆觸刻畫了病中人的心理狀態，展現了疾病帶來的困擾和對安寧的向往。通過與閉戶、紅爐等意象的結合，詩人將自身的情感與自然環境相融合，使讀者能夠更加深入地感受到作者的內心體驗。整首詩詞既表達了作者對疾病的無奈與痛苦，又反映了他對家庭溫暖和安寧的渴望，帶給人們一種深思和共鳴。

bìng gào
病告

bì hù chuí lián jǐn zì rú, wù rán zhōng rì yōng hóng lú.
閉戶垂簾盡自如，兀然終日擁紅爐。
dé guī zú kě yōu yóu lǎo, cǐ dì hé kān yǎng bìng qū.
得歸足可優游老，此地何堪養病軀。