“連根煮菜種”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿竹瓦舖二首》是宋代詩人趙蕃創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在竹制的屋舍里過夜（上下兩首），連根帶葉地煮菜種，帶著葉子燃燒當作柴。瑣瑣細碎無需嘆息，區區微小感到愧對自身。

詩意：
這首詩描述了作者在竹制的屋舍里宿夜的情景。他用竹子作為烹飪的燃料，同時也種植竹菜。盡管瑣碎微小，但作者并沒有抱怨，反而感到愧對自己的微不足道。

賞析：
這首詩以簡潔的語言展現了作者的生活狀態和內心感受。竹子作為一種常見的植物，在宋代人們的日常生活中扮演著重要的角色。作者通過描述自己在竹制屋舍中種植竹菜、使用竹子當作柴燃燒，展現了自給自足的生活方式。盡管作者的生活可能平凡而瑣碎，但他并沒有抱怨或嘆息，而是自愧不如。這種謙遜的態度體現了宋代文人的清貧志向和對日常瑣事的淡泊態度。

整首詩以簡約和樸實的語言表達了作者對生活的理解和態度，強調了自足自愧的精神品質。這種品質也是古代文人所追求的一種境界，即在日常瑣事中保持謙遜和淡泊，不為物質的豐富而追求，而是注重內心的修養和自省。這首詩通過描繪作者的生活細節，傳達了這種品質和境界的價值觀，給讀者帶來一種平和寧靜的感受。

sù zhú wǎ pù èr shǒu
宿竹瓦舖二首

lián gēn zhǔ cài zhǒng, dài yè ruò shēng xīn.
連根煮菜種，帶葉爇生薪。
suǒ suǒ wú yōng tàn, qū qū kuì cǐ shēn.
瑣瑣無庸嘆，區區愧此身。