“認作徐娘半面妝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘東苑》是宋代詩人周弼的作品。這首詩以湘東王的花園為背景，描繪了花園中的景色和人物活動，展示了花園的壯麗和莊嚴。

詩中描述了湘東王的花園風景如畫，亭臺樓閣環繞，朱欄遍布，美不勝收。其中有人正處于花園之中，因此引發了一個問題：誰是最喜歡花園的人？庾信和江淹都曾在此地歡宴，但誰更加鐘愛，卻無法得知。

花園的邊界被高大的木柵圍繞，圍成了七十里的范圍，而花柳已經燒殘，失去了往日的顏色。華林和建鄴是附近的地名，但為何不將這花園移至皇宮之中呢？這是一個值得思考的問題，作者沒有給出答案。

詩中提到過去曾經行走于花園之中，蘋蕪（指草木茂盛的景象）漫布，因此這個名字得以流傳并引起人們的羨慕。然而，現在已經看不到過去的鶯和燕了，它們飛走了，舞蹈也不再是昔日的歡快。風吹拂著殘破的桃花，越過矮墻，無人照料，斜陽下更顯凄涼。

詩人感嘆春天的美好仍會讓人傷感，將之比作徐娘半面妝，意味著美麗與憂傷并存。這種傷感的情緒穿透整首詩，使人感到一種無奈和遺憾。

《湘東苑》通過描繪湘東王的花園，展示了它的壯麗和獨特之處，同時傳達了對逝去時光和美好景色的懷念。詩中的景物描寫細膩而富有意境，表達了詩人對自然和人事變遷的思考與感慨。整首詩以湘東苑為背景，通過對花園的描繪和人物的活動，傳達了一種深深的傷感和無奈情緒，給讀者留下了深刻的印象。

xiāng dōng yuàn
湘東苑

xiāng dōng wáng hǎo kāi fāng diàn, tíng tái huán rào zhū lán biàn.
湘東王好開芳甸，亭臺環繞朱欄遍。
jiù zhōng yīng jiào shuí zuì duō, yǔ xìn jiāng yān rì huān yàn.
就中應教誰最多，庾信江淹日歡宴。
qī shí lǐ wéi gāo mù shān, huā liǔ shāo cán shǎo yán sè.
七十里圍高木柵，花柳燒殘少顏色。
qǔ cì huá lín jiàn yè biān, xī bù yí guī dì wáng zhái.
取次華林建鄴邊，奚不移歸帝王宅。
céng jīng xíng chǔ píng wú màn, lài cǐ míng cún xī xīn xiàn.
曾經行處蘋蕪漫，賴此名存悉歆羨。
ān zhī fēi lái jiù shí yīng, wǔ qù dōu fēi xī nián yàn.
安知飛來舊時鶯，舞去都非昔年燕。
fēng bāi cán táo guò duǎn qiáng, gèng wú rén guǎn rèn xié yáng.
風擘殘桃過短墻，更無人管任斜陽。
xī chūn yóu yǒu shāng xīn zhě, rèn zuò xú niáng bàn miàn zhuāng.
惜春猶有傷心者，認作徐娘半面妝。