“漢主未曾親羽獵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長安早春言志

九衢日暖樹蒼蒼，
萬里吳人憶水鄉。
漢主未曾親羽獵，
不知將底諫君王。

詩意和賞析：

陳羽的《長安早春言志》是一首揭示現實問題的詩。詩人通過描繪長安早春的景色，抒發了對吳地水鄉的思念之情，并以此來表達對當時朝廷的憂慮和關切。

詩中以九衢日暖，樹木蒼蒼的景象作為開篇，展現了長安早春的和煦氣候和茂盛的自然景觀。接著，詩人提到吳地的水鄉風景，用“萬里吳人憶水鄉”表達了自己對故鄉的思念之情。

而后，詩人點出了一個問題，他說“漢主未曾親羽獵”，意思是漢朝的皇帝沒有親自去體驗狩獵的樂趣。通過這句話，詩人間接地表示了百姓對于朝廷中高層官員過于奢侈和虛耗的不滿。最后一句“不知將底諫君王”，表達了詩人對于當時朝廷上沒有人敢直言進諫的擔憂和憂慮。

整首詩以自然景色為背景，通過揭示現實問題，表達了詩人對朝廷政治風氣的關切和不滿。反映了當時社會的某種弊病和對現實的無奈。

中文譯文：

長安早春言志

長安的街道陽光溫暖，樹木蒼蒼，
千里之遙的吳地人懷念水鄉。
漢朝的皇帝沒有親自體驗狩獵的樂趣，
不知道底下是否有人敢對君王進言。

請注意，以上詩詞的中文譯文只供參考，具體的翻譯可能有多種不同的表達方式。

cháng ān zǎo chūn yán zhì
長安早春言志

jiǔ qú rì nuǎn shù cāng cāng, wàn lǐ wú rén yì shuǐ xiāng.
九衢日暖樹蒼蒼，萬里吳人憶水鄉。
hàn zhǔ wèi zēng qīn yǔ liè, bù zhī jiāng dǐ jiàn jūn wáng.
漢主未曾親羽獵，不知將底諫君王。