“梅花并作百年看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜》是宋代方岳創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

挑盡寒燈歲又殘，
夜晚熬到最后寒冷的燈花幾乎燃盡，一年又快要結束，
One by one, the dim lamps are nearly extinguished, signaling the end of another year.

一年彈指幾悲歡。
轉瞬間，一年的悲喜瞬息即逝。
In the blink of an eye, the joys and sorrows of a year have passed.

人情何啻吳江冷，
人情冷漠，像是寒冷的吳江（江蘇省的一條江），
The coldness of human emotions is no different from the coldness of the Wu River.

世路從來蜀道難。
人生的道路一直以來都是艱難曲折的，就像蜀道一樣。
The path of life has always been difficult, just like the treacherous road to Shu.

春酒正須今夕共，
正是應該在今夜共飲春酒，
It is the time to share spring wine this evening,

梅花并作百年看。
觀賞百年梅花一同綻放。
Witnessing the blooming of hundred-year-old plum blossoms together.

團欒但得吾親健，
只要親人們平安健康，
As long as my loved ones are safe and sound,

未辦生崖意自寬。
即使未能達成某些目標，也能感到寬慰。
Even if certain goals have not been achieved, there is still solace to be found.

詩意和賞析：
《除夜》是一首描繪歲末年終的詩詞，通過寒冷的燈花和歲月的流轉，抒發了作者對時間的感慨和對人生的思考。詩中揭示了人情冷漠和世事艱難的現實，同時也表達了對親人健康和家庭平安的關切。最后，作者以欣賞百年梅花的意象，表達了對美好事物的渴望和對未來的希望。整首詩以簡潔的語言，表達了對歲月流轉和生活困境的深刻思考，展示了方岳獨特的寫作風格和對人生的感悟。

chú yè
除夜

tiāo jǐn hán dēng suì yòu cán, yī nián tán zhǐ jǐ bēi huān.
挑盡寒燈歲又殘，一年彈指幾悲歡。
rén qíng hé chì wú jiāng lěng, shì lù cóng lái shǔ dào nán.
人情何啻吳江冷，世路從來蜀道難。
chūn jiǔ zhèng xū jīn xī gòng, méi huā bìng zuò bǎi nián kàn.
春酒正須今夕共，梅花并作百年看。
tuán luán dàn dé wú qīn jiàn, wèi bàn shēng yá yì zì kuān.
團欒但得吾親健，未辦生崖意自寬。