“煙霞猶在鹿門山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《襄陽過孟浩然舊居》是一首描寫襄陽地區景物和懷念孟浩然的唐代詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
襄陽城郭春風起，
漢水東流去不還。
孟子死來江樹老，
煙霞猶在鹿門山。

詩意：
這首詩詞通過描繪襄陽城郭的春風、漢水東流以及懷念孟浩然的情感，表達了詩人對故鄉的思念和對歷史的回望。詩中融合了自然景觀和人文歷史，展現了時光變遷中的一種持久之美。

賞析：
1. 第一句描述了襄陽城郭的春天，春風吹動起來，給人一種生機勃勃的感覺。這里通過城郭的春風描繪出襄陽地區春天的美好景色，給人以愉悅的感受。

2. 第二句提到了漢水東流不止的景象，暗示著時間的流逝和事物的變遷。漢水是襄陽的主要河流，它的東流象征著歷史的延續和變化，也表達了人生無法回頭的道理。

3. 第三句以孟子的死來象征著古人的遠去和歷史的滄桑。江樹老表示孟子逝世已久，時間已經過去很久，而江樹仍然老去。這一句表達了詩人對孟浩然這位唐代文人的懷念之情。

4. 最后一句以煙霞猶在鹿門山來勾勒出鹿門山的景色。煙霞代表著山間的云霧和美麗的景色，它們猶在，意味著山脈依然存在。這種形容表達了襄陽地區自然風光的秀美和歷史的厚重。

整首詩詞通過對襄陽的描繪，將自然景觀和歷史人文融為一體，展示了襄陽的壯美和悠久的歷史。詩人通過對孟浩然的懷念，表達了對過去時光和故鄉的眷戀之情，同時也提醒人們珍惜當下，感受時間的流轉和生命的變幻。

xiāng yáng guò mèng hào rán jiù jū
襄陽過孟浩然舊居

xiāng yáng chéng guō chūn fēng qǐ, hàn shuǐ dōng liú qù bù hái.
襄陽城郭春風起，漢水東流去不還。
mèng zǐ sǐ lái jiāng shù lǎo, yān xiá yóu zài lù mén shān.
孟子死來江樹老，煙霞猶在鹿門山。