“飄落江湖人不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈岳仁叔》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
不學弓刀破敵圍，
卻拈刀筆學兒嬉。
世間多少真豪杰，
飄落江湖人不知。

詩意：
這首詩詞描述了詩人胡仲弓向岳仁叔表達敬意和贊賞的情感。胡仲弓雖然沒有學習弓箭和刀劍技藝，卻以筆為武器，以文學才華來娛樂自己。他認為在世間有許多真正的英雄豪杰，但他們常常沉浸于江湖之中，世人并不了解他們的存在和價值。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人的思想和情感。詩人自謙地表示自己沒有學習弓刀技藝，卻以筆為武器，抒發自己的情感和創作才華。他通過描繪自己的學習與娛樂方式，表達了對岳仁叔的敬意和贊賞。詩中的"不學弓刀破敵圍"一句，意味著詩人沒有親身經歷過戰斗與征戰，而是以文學創作來表達自己的價值和意義。"卻拈刀筆學兒嬉"一句則強調了詩人以筆為武器，以文學的方式追求自己的娛樂和創作。最后兩句"世間多少真豪杰，飄落江湖人不知"揭示了世間有許多真正的英雄豪杰，但他們常常被埋沒在江湖之中，未被世人所了解。整首詩詞通過簡練的表達，展現了詩人對岳仁叔及其他不為人知的英雄的贊嘆和思考，以及對文學創作的理解和追求。

zèng yuè rén shū
贈岳仁叔

bù xué gōng dāo pò dí wéi, què niān dāo bǐ xué ér xī.
不學弓刀破敵圍，卻拈刀筆學兒嬉。
shì jiān duō shǎo zhēn háo jié, piāo luò jiāng hú rén bù zhī.
世間多少真豪杰，飄落江湖人不知。