“綠陰門外有紅塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閒十詠》是宋代詩人仇遠的作品。這首詩描繪了一個詩人或道人的生活境遇和情感體驗。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
茶甌沙帽慣迎賓，
不是詩人即道人。
細雨斜風君莫出，
綠陰門外有紅塵。

詩意：
這首詩詞通過描繪細膩的自然景色和人物形象，表達了詩人或道人的生活態度和情感感受。詩人在閑暇時光享受著茶和甌、戴著沙帽迎接來訪的客人。他既可以是一個創作詩歌的詩人，也可以是一個修身養性的道士。在細雨和斜風中，他勸告君子不要外出，而是留在綠蔭之下避開紛擾的塵世。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了一種閑適寧靜的生活場景。茶、甌、沙帽等細節描寫，展現了詩人或道人的日常生活習慣和品味。詩人通過使用對比手法，將細雨斜風與紅塵相對照，表達了他對于煩擾喧囂的世俗生活的疏離和追求內心寧靜的態度。同時，他也在勸告讀者，不要被外界的紅塵所困擾，應該在寧靜的環境中修身養性，追求內心的寧靜與清凈。

整體而言，這首詩詞展現了仇遠對于閑適寧靜生活的向往，以及對于紛擾塵世的疏離態度。通過描繪自然景物和人物形象，他向讀者傳遞了一種追求內心寧靜和超脫塵世的情感感受。這首詩詞在簡潔明了的語言中蘊含了深刻的哲理，給人以啟發和思考。

xián shí yǒng
閒十詠

chá ōu shā mào guàn yíng bīn, bú shì shī rén jí dào rén.
茶甌沙帽慣迎賓，不是詩人即道人。
xì yǔ xié fēng jūn mò chū, lǜ yīn mén wài yǒu hóng chén.
細雨斜風君莫出，綠陰門外有紅塵。